1
00:00:02,210 --> 00:00:05,087
<i>[ping de sonda]</i>

2
00:01:11,821 --> 00:01:16,367
¿Sesenta nudos? De ninguna manera, Barnes.
Los Rojos no tienen nada tan rápido.

3
00:01:16,450 --> 00:01:19,870
Lo comprobé dos veces.
Quiero decir, es una firma realmente única...

4
00:01:19,954 --> 00:01:23,416
sin cavitación,
sin ruido del reactor.

5
00:01:23,499 --> 00:01:26,127
Ni siquiera suena
como tornillos.

6
00:01:28,129 --> 00:01:29,088
<i>- [Sube el volumen]
- [Zumbido resonante]</i>

7
00:01:34,093 --> 00:01:37,263
¿Qué diablos es?

8
00:01:37,388 --> 00:01:41,225
Te diré lo que no es.
No es uno de los nuestros.

9
00:01:41,309 --> 00:01:45,646
<i>Señor, cambio de contacto
al título 2-1-4.</i>

10
00:01:45,730 --> 00:01:48,149
Velocidad:

11
00:01:48,274 --> 00:01:50,151
Ochenta nudos.

12
00:01:50,276 --> 00:01:53,154
<i>Ochenta nudos.</i>

13
00:01:53,237 --> 00:01:55,531
<i>Aún buceando.
Profundidad, 900...</i>

14
00:01:55,656 --> 00:01:58,409
Todavía buceando.
Profundidad, 900 pies.

15
00:01:58,534 --> 00:02:01,787
Despacho portuario, 150 pies
Desde la pared del acantilado, señor.

16
00:02:01,871 --> 00:02:04,457
- Se está poniendo apretado aquí.
- ¿Sí?

17
00:02:04,582 --> 00:02:06,876
Todavía podemos darles
un corte de pelo.

18
00:02:07,001 --> 00:02:12,048
Helm, ven derecho al 0-6-nueve,
bajar cinco grados.

19
00:02:12,131 --> 00:02:14,675
<i>Viniendo a la derecha 0-6-nueve,
Baja cinco grados, sí.</i>

20
00:02:14,800 --> 00:02:17,428
Espacio libre a babor, 120 pies.
Reduciéndose a 75.

21
00:02:17,511 --> 00:02:20,097
<i>- [Pitido de alarma]
- Señor, tenemos una luz de advertencia de proximidad.</i>

22
00:02:20,222 --> 00:02:22,683
Está demasiado cerca.
Tenemos que retroceder.

23
00:02:22,767 --> 00:02:24,810
<i>[Barnes]
Señor, rango de contacto, 200.</i>

24
00:02:24,935 --> 00:02:29,106
El contacto acaba de girar al rumbo 2-6-0
y aceleró hasta...

25
00:02:30,566 --> 00:02:33,402
a 130 nudos, señor.

26
00:02:33,486 --> 00:02:35,905
Nada vale 130.

27
00:02:36,030 --> 00:02:38,824
Señor, alcance para contactar,
100 yardas.

28
00:02:38,949 --> 00:02:40,993
<i>¡Ochenta! ¡yardas, señor!</i>

29
00:02:41,077 --> 00:02:42,995
¡Sesenta!

30
00:02:54,590 --> 00:02:56,550
Es turbulencia.
Estamos tras su estela.

31
00:02:56,634 --> 00:02:58,552
Timón, todos paran.
Timón totalmente a la derecha.

32
00:02:58,678 --> 00:03:02,056
Fallo hidráulico.
Los aviones no responden, señor.

33
00:03:05,142 --> 00:03:07,895
Hidráulica restaurada, señor.

34
00:03:10,815 --> 00:03:13,275
Ay dios mío.

35
00:03:14,777 --> 00:03:17,029
- [gruñidos]
- [Hombre gritando]

36
00:03:17,113 --> 00:03:20,658
¡Alarma de colisión!
¡Alarma de colisión!

37
00:03:22,785 --> 00:03:24,704
¡Control de fuego al sonar!

38
00:03:28,582 --> 00:03:31,085
¡Salgamos de aquí!

39
00:03:31,127 --> 00:03:34,797
- ¡Anímate, Charlie!
- ¡La sala de torpedos está inundada, señor!

40
00:03:34,922 --> 00:03:38,926
¡Explota todos los tanques! ¡Explota todos los tanques!
¡Explota todo!

41
00:03:43,514 --> 00:03:46,851
- ¡Todos de vuelta llenos!
- Respondiendo. Todo de vuelta lleno.

42
00:03:46,976 --> 00:03:49,562
Dame un informe de daños.
¿Cuál es nuestra profundidad?

43
00:03:49,687 --> 00:03:51,981
<i>[Lados de raspado del casco]</i>

44
00:03:52,064 --> 00:03:54,442
Pasando los 1.400, señor.

45
00:03:54,525 --> 00:03:56,610
Tanques delanteros principales
están rotos!

46
00:03:56,736 --> 00:03:58,654
<i>Aún descendiendo, señor.</i>

47
00:03:58,696 --> 00:04:01,240
1450,

48
00:04:04,410 --> 00:04:06,537
Pasando de 1.500, señor.

49
00:04:06,620 --> 00:04:09,165
<i>Aún descendiendo.</i>

50
00:04:09,248 --> 00:04:11,375
Estamos demasiado profundos
a bomba auxiliar.

51
00:04:11,500 --> 00:04:14,712
<i>- Pasando de 1.650. Todavía descendiendo, señor.
- La estamos perdiendo.</i>

52
00:04:14,837 --> 00:04:19,341
<i>- Pasamos los 1.600 y seguimos descendiendo.
- Lanzar la boya.</i>

53
00:04:19,467 --> 00:04:23,471
<i>- Pasando de 1.650. Pasando de 1.700, señor.
- ¡Lanzamiento!</i>

54
00:04:48,287 --> 00:04:50,664
[Hombre gritando]

55
00:05:07,181 --> 00:05:10,059
[Boya pitando]

56
00:05:19,860 --> 00:05:22,613
<i>[Hombre en helicóptero]
Explorador bentónico. Salvor1 en la final.</i>

57
00:05:22,738 --> 00:05:25,407
<i>[Hombre en el barco] Copiado, Salvor1.
Este es el Explorador Bentónico.</i>

58
00:05:25,449 --> 00:05:27,785
Tienes autorización para aterrizar.

59
00:05:27,910 --> 00:05:30,162
Ey. Ya vienen.

60
00:05:38,379 --> 00:05:42,091
- Esto podría ponerse bastante feo.
- Sí.

61
00:05:42,174 --> 00:05:44,635
<i>No se ve bien
en absoluto.</i>

62
00:06:19,295 --> 00:06:22,131
Oh, no.
Mira quién está con ellos.

63
00:06:22,214 --> 00:06:23,924
<i>Reina perra
del universo.</i>

64
00:06:25,509 --> 00:06:27,386
<i>[Hombre por radio]
Sonny, ¿cómo estás?</i>

65
00:06:27,511 --> 00:06:30,306
tengo dos soldaduras mas
en esta válvula de derivación.

66
00:06:30,472 --> 00:06:34,351
<i>No hay luz desde la superficie.
¿Qué profundidad tienen?</i>

67
00:06:34,435 --> 00:06:37,396
-¿McBride?
- 1.700 pies.

68
00:06:37,479 --> 00:06:39,398
los necesito
caer por debajo de 2.000.

69
00:06:39,481 --> 00:06:41,734
Ningún problema.
Pueden hacer eso.

70
00:06:41,817 --> 00:06:44,278
¿Entonces eso es todo?

71
00:06:44,403 --> 00:06:47,698
Simplemente te das la vuelta alegremente
¿Todo el asunto en manos del escuadrón de matones?

72
00:06:47,823 --> 00:06:52,036
Mira, me dijeron que cooperara.
Estoy cooperando.

73
00:06:52,119 --> 00:06:54,038
Kirkhill, eres patético.

74
00:06:54,121 --> 00:06:56,498
Pon a Brigman al teléfono.

75
00:06:56,624 --> 00:06:59,627
Núcleo Profundo, esto es Bentónico.

76
00:06:59,710 --> 00:07:01,253
Si Bud está de acuerdo con esto,

77
00:07:01,378 --> 00:07:04,298
van a tener que dispararle
con una pistola tranquilizante.

78
00:07:04,381 --> 00:07:06,926
- [Hombre por radio] Roger.
- Hippy, tráeme a Bud.

79
00:07:14,767 --> 00:07:17,686
Bagre. Consígueles bollos viejos
Sube aquí y dame una mano.

80
00:07:18,979 --> 00:07:21,857
<i>Espera. yo estaré
allí arriba en un segundo.</i>

81
00:07:26,737 --> 00:07:28,864
Ustedes están ordeñando
ese trabajo.

82
00:07:28,989 --> 00:07:33,994
Es porque nos encanta congelarnos
Nos partimos el culo aquí por ti.

83
00:07:35,955 --> 00:07:38,582
<i>[Golpe de metal]</i>

84
00:07:41,085 --> 00:07:43,337
- ¡Oye, amigo!
- ¿Sí?

85
00:07:43,420 --> 00:07:45,422
Hippy está en la caja de las perras.

86
00:07:45,547 --> 00:07:48,467
Es una llamada de Topside.
Hombre de compañía bentónica.

87
00:07:48,592 --> 00:07:50,469
- ¿Kirkhill?
- Sí.

88
00:07:50,594 --> 00:07:52,930
Ese tipo no conoce su trasero.
de una madriguera de ratas.

89
00:07:53,013 --> 00:07:55,641
Harry, hazme un favor.
Cuadra esta manguera de lodo.

90
00:07:55,766 --> 00:07:59,561
Deshazte de estos sacos vacíos. este lugar
Está empezando a parecerse a mi apartamento.

91
00:07:59,645 --> 00:08:01,563
Lo tienes, jefe.

92
00:08:03,941 --> 00:08:06,902
<i>[Hombre en megafonía]
Bud, retoma la línea superior, urgente.</i>

93
00:08:07,027 --> 00:08:11,281
Ya voy. Ya voy.
Caray, mantén tus pantimedias puestas.

94
00:08:11,365 --> 00:08:14,284
<i>[Zumbido del teléfono]</i>

95
00:08:17,371 --> 00:08:19,540
Aquí Brigman.

96
00:08:19,665 --> 00:08:22,292
Sí, Kirkhill.
¿Qué está pasando?

97
00:08:22,376 --> 00:08:25,838
Sí, estoy tranquilo.
Soy una persona tranquila.

98
00:08:25,921 --> 00:08:28,841
¿Hay alguna razón?
¿Por qué no debería estar tranquilo?

99
00:08:32,386 --> 00:08:34,263
¿Qué?

100
00:08:34,388 --> 00:08:38,142
- <i>♫ Demasiada presión ♫</i>
<i>- ♫ Esta presión tiene que parar ♫</i>

101
00:08:38,267 --> 00:08:42,104
<i>Está bien,
Estoy a velocidad terrestre ahora.</i>

102
00:08:42,187 --> 00:08:44,231
[Retumbar]

103
00:08:44,356 --> 00:08:48,902
<i>[Sonny] ¿Puedes conseguir ese maldito hippie?
Mierda de música fuera de la línea de comunicación, ¿por favor?</i>

104
00:08:54,783 --> 00:08:58,746
Casi terminado con
la válvula de cierre.

105
00:08:58,829 --> 00:09:01,915
- Sonny, estoy justo detrás de ti.
- Espera un momento.

106
00:09:04,209 --> 00:09:06,211
- Está bien, dámelo.
- Aquí tienes.

107
00:09:06,295 --> 00:09:08,213
Gracias, cariño.

108
00:09:08,297 --> 00:09:11,341
<i>♪♪</i> [Continúa]

109
00:09:13,594 --> 00:09:17,139
Todos los buceadores, dejen lo que están haciendo.
Todos fuera de la piscina.

110
00:09:17,264 --> 00:09:22,144
[Bud Over P.A.] Me refiero a todos,
ahora mismo. Sonny, una noche, vámonos.

111
00:09:22,269 --> 00:09:24,938
Maldita sea.
Acabamos de salir de aquí.

112
00:09:25,064 --> 00:09:27,816
Hubo un tiempo
cuando hubiera preguntado por qué.

113
00:09:30,235 --> 00:09:32,988
- ¡Adelante!
- ¡Mierda, mujer!

114
00:09:40,079 --> 00:09:44,083
Núcleo profundo, esto es Flatbed
preparándose para salir a la superficie.

115
00:09:44,166 --> 00:09:47,377
<i>[Hombre por radio]
Entendido, plataforma. Sube.</i>

116
00:09:47,503 --> 00:09:50,923
<i>[Bud Over P.A.] Todo el personal de la plataforma,
reunirse en la piscina de la luna.</i>

117
00:09:50,964 --> 00:09:53,926
<i>Todos obtengan algo,
Lo antes posible</i>

118
00:09:57,971 --> 00:10:00,766
Vamos.
Quítale el sombrero.

119
00:10:00,891 --> 00:10:04,353
¿Qué diablos está pasando?
¿Cómo es que nos retiraron?

120
00:10:04,436 --> 00:10:07,981
- Joder si lo sé.
- Lo tengo.

121
00:10:08,065 --> 00:10:10,692
Entonces, ¿cuál es la tendencia, socio?
¿Por qué estamos despiertos?

122
00:10:10,818 --> 00:10:12,820
Simplemente siga el procedimiento estándar.

123
00:10:12,945 --> 00:10:15,364
Azotar al perro hasta que alguien
te dice lo que está pasando.

124
00:10:15,447 --> 00:10:17,699
<i>- ¿Cuál es la historia, jefe?
- ¡Amigos, escuchen!</i>

125
00:10:19,868 --> 00:10:23,080
Nos acaban de decir que cerremos
el hoyo y prepárese para mover el equipo.

126
00:10:23,163 --> 00:10:27,376
- ¿Qué?
- Hemos recibido una invitación para, um,

127
00:10:27,501 --> 00:10:30,170
cooperar en un asunto
de seguridad nacional.

128
00:10:30,295 --> 00:10:32,673
<i>- Mierda.
- Ahora sabes tanto como yo.</i>

129
00:10:32,798 --> 00:10:35,968
<i>Quítate el equipo y toma el control.
Tenemos una sesión informativa en diez minutos.</i>

130
00:10:36,093 --> 00:10:37,052
¡Vamos, vamos!
Movámoslo.

131
00:10:39,054 --> 00:10:41,098
A las 09:22 hora local de hoy,

132
00:10:41,223 --> 00:10:44,184
<i>un submarino nuclear estadounidense,
el USS Montana,</i>

133
00:10:44,309 --> 00:10:48,438
con 156 hombres a bordo se hundió
a unas 22 millas de aquí.

134
00:10:48,564 --> 00:10:51,150
<i>- Maldita sea.
- No he tenido contacto con el submarino desde entonces.</i>

135
00:10:51,275 --> 00:10:53,735
<i>La causa del incidente
no se sabe.</i>

136
00:10:53,861 --> 00:10:58,323
<i>Su empresa ha autorizado el uso por parte de la Marina
de esta instalación para una operación de rescate.</i>

137
00:10:58,407 --> 00:11:01,577
<i>Nombre en clave:
"Operación Salvor.</i> "

138
00:11:01,702 --> 00:11:05,873
- ¿Quieres que busquemos el submarino?
- No. Sabemos dónde está.

139
00:11:05,998 --> 00:11:08,167
Pero ella está en 2000 pies de agua.
y no podemos alcanzarla.

140
00:11:08,292 --> 00:11:11,879
Necesitamos buzos para entrar al submarino.
y buscar supervivientes, si los hay.

141
00:11:12,004 --> 00:11:14,548
¿No tienen ustedes sus propias cosas?
para este tipo de cosas?

142
00:11:14,631 --> 00:11:18,385
Para cuando tengamos nuestro rescate
sumergibles, el frente de tormenta estará sobre nosotros.

143
00:11:18,468 --> 00:11:21,221
Puedes colocar tu equipo bajo la tormenta
y estar en el sitio en 15 horas,

144
00:11:21,346 --> 00:11:23,473
y eso te hace
nuestra mejor opción.

145
00:11:23,599 --> 00:11:26,643
¿Por qué deberíamos arriesgar nuestro trasero?
por algo como esto?

146
00:11:26,685 --> 00:11:29,605
he sido autorizado a
ofrecer bonos especiales...

147
00:11:29,688 --> 00:11:32,107
equivalente a tres veces
Pago normal de buceo.

148
00:11:32,191 --> 00:11:34,109
¡Sí, señor, amigo!

149
00:11:34,193 --> 00:11:36,945
Demonios, por triple tiempo,
Me comería Beanie.

150
00:11:37,070 --> 00:11:39,990
Podrían prenderme fuego y
Echame con orín.

151
00:11:40,073 --> 00:11:43,994
No sé qué tipo de trato hiciste con
la empresa, pero mi gente no está cualificada.

152
00:11:44,119 --> 00:11:46,288
- Somos trabajadores petroleros.
- ¡Esto es un sueldo, hombre!

153
00:11:46,413 --> 00:11:48,624
¡Callarse la boca!
Mantenlo presionado.

154
00:11:48,749 --> 00:11:51,668
Este es el teniente Coffey.

155
00:11:51,793 --> 00:11:54,838
Él se transferirá a ti con
un equipo SEAL y supervisar la operación.

156
00:11:54,922 --> 00:11:58,050
Puedes enviar a quien quieras,
pero yo soy el que empuja las herramientas en esta plataforma,

157
00:11:58,217 --> 00:12:03,222
y cuando se trata de la seguridad de estas personas,
Estoy yo y luego está Dios, ¿entiendes?

158
00:12:03,347 --> 00:12:07,643
<i>Si las cosas se ponen complicadas,
Estoy desconectando.</i>

159
00:12:07,726 --> 00:12:11,313
creo que todos somos
en la misma onda, Brigman.

160
00:12:11,438 --> 00:12:14,316
Ahora, vayamos a la boca del pozo.
desacoplados, ¿de acuerdo?

161
00:12:16,777 --> 00:12:18,654
Muy bien,
preparémonos para movernos.

162
00:12:45,806 --> 00:12:48,725
vamos a tomarlo
unos cinco grados a la izquierda, ¿de acuerdo?

163
00:12:50,310 --> 00:12:52,562
Roger.
Quedan cinco grados, Bud.

164
00:13:00,237 --> 00:13:04,199
Traza estos números en nuestra posición.
Necesito saber cuando...

165
00:13:04,324 --> 00:13:07,703
Bueno, ya es oficial, aficionados al deporte.
Lo llaman huracán Frederick.

166
00:13:07,786 --> 00:13:12,624
Y va a hacer nuestras vidas
realmente interesante en unas pocas horas.

167
00:13:12,749 --> 00:13:15,168
<i>Fred, ¿eh?
No lo sé, hombre.</i>

168
00:13:15,252 --> 00:13:17,587
Creo que los huracanes deberían ser
Llevan nombres de mujeres, ¿no?

169
00:13:17,671 --> 00:13:20,549
<i>[Ráfagas de viento]</i>

170
00:13:25,679 --> 00:13:28,890
- No puedo creer que les dejes hacer esto.
- Hola, Linds.

171
00:13:29,016 --> 00:13:31,727
pensé que eras
en Houston.

172
00:13:31,852 --> 00:13:34,980
Era. Ahora estoy aquí.

173
00:13:35,105 --> 00:13:38,358
- Sólo que aquí no está donde lo dejé, ¿verdad, Bud?
- No dependía de mí.

174
00:13:38,483 --> 00:13:42,446
¡Jesús! Estábamos tan cerca de demostrar una
plataforma de perforación sumergible podría funcionar.

175
00:13:42,529 --> 00:13:46,033
- ¡No puedo creer que les hayas dejado agarrar mi equipo!
- ¿Tu plataforma?

176
00:13:46,158 --> 00:13:48,035
Yo diseñé la maldita cosa.

177
00:13:48,160 --> 00:13:51,163
Y Benthic Petroleum pagó por ello, para que <i>as</i>
Mientras tengan la nota rosa,

178
00:13:51,246 --> 00:13:53,165
[Silbatos]
Voy donde me dicen.

179
00:13:53,248 --> 00:13:56,376
Tenía mucho en juego en esto,
y te compraron, ¿no?

180
00:13:56,460 --> 00:13:58,378
¡Más bien te alquilé barato!

181
00:13:58,462 --> 00:14:01,465
Me estoy desconectando ahora.
Adiós.

182
00:14:01,548 --> 00:14:05,302
¡Oh, está bien, Virgil, salchicha!
Nunca pudiste resistir una pelea.

183
00:14:05,427 --> 00:14:07,679
Adiós.

184
00:14:07,763 --> 00:14:09,681
¿Virgilio?

185
00:14:11,975 --> 00:14:14,978
Dios, odio a esa perra.

186
00:14:15,103 --> 00:14:17,981
Probablemente no debería haberlo hecho
Entonces me casé con ella, ¿eh?

187
00:14:22,778 --> 00:14:24,946
¡Intenta arreglarlo!

188
00:14:29,284 --> 00:14:32,496
<i>[Hombre por radio]
Roger, taxi 3. Puedes despegar.</i>

189
00:14:34,206 --> 00:14:37,834
- Esperen, señores.
- [Hombre] ¡Ella está clara!

190
00:14:41,088 --> 00:14:42,964
Aterrizaje.
La multitud se vuelve loca.

191
00:14:45,926 --> 00:14:49,096
<i>[Linds] Explorador,
Esta es la cabina 3. Estamos diseñando.</i>

192
00:14:49,221 --> 00:14:53,308
- ¿Cómo están ustedes ahí atrás, muchachos?
- Excelente.

193
00:14:54,976 --> 00:14:59,147
<i>Explorer, aquí comienza Cab 3
nuestro descenso por el umbilical.</i>

194
00:14:59,231 --> 00:15:03,777
<i>- [Hombre] Entendido, taxi 3. Buena suerte.
- La suerte no es un factor.</i>

195
00:15:11,243 --> 00:15:13,829
<i>[Bud por radio]
Una noche, ¿cómo estás?</i>

196
00:15:13,912 --> 00:15:18,708
- Tengo fiebre de línea blanca, cariño.
- Sí, escuché eso.

197
00:15:18,834 --> 00:15:21,711
<i>♪♪ [País]</i>

198
00:15:23,839 --> 00:15:27,676
- <i>♫</i> Me ha mojado la lluvia <i>♫</i>
- <i>♫</i> Impulsado por la nieve <i>♫</i>

199
00:15:27,759 --> 00:15:30,971
<i>♫</i> Borracho y sucio
pero no lo sabes <i>♫</i>

200
00:15:31,096 --> 00:15:33,014
<i>♫</i> Que todavía estoy <i>♫</i>

201
00:15:34,141 --> 00:15:36,017
[Suspiros]
<i>♫</i> Dispuesto <i>♫</i>

202
00:15:38,228 --> 00:15:40,814
<i>- 14 Anoche, de gira, a altas horas de la noche ii
- <i>♪♪</i>[Hombre uniéndose]</i>

203
00:15:40,939 --> 00:15:44,985
<i>♫</i> Vi a mi linda Alice
en cada faro <i>♫</i>

204
00:15:45,110 --> 00:15:47,028
<i>♫</i> Dallas <i>♫</i>

205
00:15:47,112 --> 00:15:49,114
<i>♫</i> Dallas Alice <i>♫</i>

206
00:15:50,740 --> 00:15:55,245
<i>♫</i> Y yo he sido de Tucson
a Tucumcari <i>♫</i>

207
00:15:55,370 --> 00:15:58,415
<i>♫</i> De Tehachapi a Tonopah <i>♫</i>

208
00:15:58,540 --> 00:16:04,004
<i>♫</i> Conducido todo tipo de plataforma
eso alguna vez se ha hecho <i>♫</i>

209
00:16:04,129 --> 00:16:09,426
<i>♫</i> Conducido por carreteras secundarias
para que no me pesen <i>♫</i>

210
00:16:10,594 --> 00:16:13,472
<i>♫</i> Y si me das <i>♫</i>

211
00:16:13,597 --> 00:16:15,557
<i>♫ Hierba ♫</i>

212
00:16:15,640 --> 00:16:20,228
<i>♫</i> Blancos y vinos <i>♫</i>

213
00:16:20,312 --> 00:16:23,356
<i>♫</i> Y me muestras una señal <i>♫</i>

214
00:16:24,483 --> 00:16:27,068
<i>♫</i> Entonces estaría dispuesto <i>♫</i>

215
00:16:27,152 --> 00:16:30,489
<i>♫</i> Estar moviéndose ♪♪

216
00:16:38,955 --> 00:16:42,292
<i>[Linds] Núcleo profundo, Núcleo profundo,
Esta es la cabina 3 en aproximación final.</i>

217
00:16:42,375 --> 00:16:45,462
Entendido, taxi 3.
¿Eres tú, Lindsey?

218
00:16:45,587 --> 00:16:48,048
Ninguno otro.

219
00:16:50,050 --> 00:16:52,135
Oh, no.

220
00:16:59,851 --> 00:17:00,685
<i>[Golpe de metal]</i>

221
00:17:12,781 --> 00:17:18,161
Hola muchachos. Hola, Lindsey.
Que me condenen.

222
00:17:18,203 --> 00:17:21,831
<i>Ustedes no deberían estar aquí abajo,
cosa dulce. Podría arruinar tus medias.</i>

223
00:17:21,957 --> 00:17:23,833
[Risas]

224
00:17:26,253 --> 00:17:30,924
La mala noticia es que tenemos ocho.
horas en esta lata derribandose,

225
00:17:31,049 --> 00:17:35,136
y la peor noticia es que va a
Nos llevará tres semanas descomprimirnos después.

226
00:17:35,262 --> 00:17:37,389
Todos hemos sido completamente informados,
Sra. Brigman.

227
00:17:37,514 --> 00:17:39,933
Simplemente no me llames así, ¿vale?
Odio eso.

228
00:17:42,602 --> 00:17:45,814
Está bien. Bueno, ¿qué harías?
¿Quieres que te llamemos?

229
00:17:45,939 --> 00:17:47,816
"Señor"?

230
00:17:50,610 --> 00:17:52,654
Bien, allá vamos.

231
00:17:52,779 --> 00:17:55,532
Empezad a igualar...
ahora.

232
00:17:55,615 --> 00:17:58,451
<i>[Silbido de aire]</i>

233
00:18:00,036 --> 00:18:03,248
Mirémonos de cerca
para signos de H.P.N.S.

234
00:18:03,373 --> 00:18:06,501
Síndrome nervioso de alta presión... músculo
temblores, generalmente primero en las manos,

235
00:18:06,626 --> 00:18:09,254
- náuseas, aumento de la excitabilidad...
- Desorientación...

236
00:18:09,337 --> 00:18:11,715
<i>♫</i> Y una perdiz
en un peral <i>♪♪</i>

237
00:18:13,925 --> 00:18:17,304
[Se aclara la garganta]
Aproximadamente una persona de cada 20 no puede soportarlo.

238
00:18:17,387 --> 00:18:19,306
Simplemente se vuelven locos.

239
00:18:19,389 --> 00:18:22,017
Mira, todos han hecho carreras.
a esta profundidad. Están revisados.

240
00:18:22,142 --> 00:18:24,978
Lo entiendo. lo que estoy diciendo
es que es imposible...

241
00:18:25,061 --> 00:18:26,980
predecir
¿Quién es susceptible...?

242
00:18:27,063 --> 00:18:30,317
Están revisados.

243
00:18:31,776 --> 00:18:36,072
- ¿Estos tipos son SEALS?
- Sí. Estos tipos no son tan duros.

244
00:18:36,197 --> 00:18:38,283
He peleado con chicos
mucho más duro que ellos.

245
00:18:38,408 --> 00:18:41,745
Ahora podemos escuchar cómo
¿podrías haber sido un contendiente?

246
00:18:41,870 --> 00:18:44,664
<i>- ¡Oye! ¿Ves esto?
- Sí.</i>

247
00:18:44,748 --> 00:18:47,751
Solían llamar a esto
"el Martillo".

248
00:18:47,834 --> 00:18:49,628
Guau.

249
00:18:57,427 --> 00:18:59,929
Ya terminaron todos
y listo para servir.

250
00:19:00,055 --> 00:19:02,515
¿Todos bien?

251
00:19:06,478 --> 00:19:08,938
- Son realmente muy dulces.
- [Risas] Oh, sí.

252
00:19:09,064 --> 00:19:12,734
¡Ey! no recuerdo haber puesto
una pared aquí. ¿Cómo estás, Jammer?

253
00:19:12,859 --> 00:19:15,236
- Bastante bien. ¿Cómo estás, señorita?
- Estoy bien.

254
00:19:22,952 --> 00:19:24,954
- Quiero una revisión completa de ese equipo.
- Sí, señor.

255
00:19:25,038 --> 00:19:28,667
- Estos tipos son tan divertidos <i>como</i> una auditoría fiscal.
- Tienes razón.

256
00:19:44,683 --> 00:19:47,727
<i>Hippy, vas a dar
esa rata una enfermedad.</i>

257
00:19:47,852 --> 00:19:49,729
<i>Hola, Linds.</i>

258
00:19:52,649 --> 00:19:54,609
Bueno, bueno.
Sra. Brigman.

259
00:19:54,734 --> 00:19:56,611
No por mucho tiempo.

260
00:19:59,781 --> 00:20:03,243
nunca te gustó
te llaman así, ¿verdad?

261
00:20:03,284 --> 00:20:06,162
Ni siquiera cuando
significaba algo.

262
00:20:07,997 --> 00:20:10,750
- ¿Es esa una noche en Flatbed?
- Sí. ¿Quién más?

263
00:20:10,875 --> 00:20:14,754
- Aquí. Saluda.
- Hola, Una Noche, soy Lindsey.

264
00:20:14,879 --> 00:20:16,548
Hola, Lindsey.

265
00:20:24,514 --> 00:20:29,561
<i>[Una noche] La evitación de obstáculos muestra un aumento
unos 100 metros. ¿Qué quieres hacer?</i>

266
00:20:29,644 --> 00:20:34,607
- <i>¿Copias, Bud?</i>
- <i>No puedo creer que hayas sido tan tonto como para venir aquí.</i>

267
00:20:34,733 --> 00:20:37,777
¿Ahora estás atrapado aquí por la tormenta?
Eso fue tonto, hot rod, muy tonto.

268
00:20:37,861 --> 00:20:40,864
yo no bajé aquí
para pelear contigo.

269
00:20:43,575 --> 00:20:47,662
¿Sí? Bueno, entonces,
¿Por qué bajaste?

270
00:20:47,787 --> 00:20:51,875
Me necesitas. Nadie conoce los sistemas.
en esta plataforma mejor que yo.

271
00:20:52,000 --> 00:20:56,463
<i>Una vez que estés desconectado de Explorer,
Depende de usted cuánto dure esta tormenta.</i>

272
00:20:56,546 --> 00:21:00,175
¿Qué pasaría si algo sucediera después de la superficie?
¿Se borra el soporte? ¿Qué hubieras hecho?

273
00:21:00,300 --> 00:21:04,304
Tienes razón. Nosotros, pobres y tontos viejos
Podríamos haber tenido que pensar por nosotros mismos.

274
00:21:04,387 --> 00:21:07,557
Podría haber sido
un desastre.

275
00:21:07,640 --> 00:21:11,770
- ¿Quieres saber lo que pienso?
- Jesús, mira dónde está puesta esta cosa.

276
00:21:11,895 --> 00:21:15,190
- ¿Quieres saber lo que pienso?
- No particularmente.

277
00:21:15,273 --> 00:21:18,193
- Creo que estabas preocupada por mí.
- Entonces debe ser eso.

278
00:21:18,276 --> 00:21:20,945
En serio, creo que lo eras.
Vamos.

279
00:21:21,070 --> 00:21:24,324
Está bien.
Puedes admitirlo.

280
00:21:24,449 --> 00:21:29,329
Estaba preocupado por la plataforma. he
Hemos invertido cuatro años en este proyecto.

281
00:21:29,412 --> 00:21:34,000
Sí. solo tuviste
Tres años invertidos en mí.

282
00:21:34,083 --> 00:21:36,753
Bueno, tienes
tener prioridades.

283
00:21:50,475 --> 00:21:52,894
Es un poco desordenado
pero te lo garantizo...

284
00:21:53,019 --> 00:21:55,438
es la única litera
eso no estará ocupado.

285
00:21:55,522 --> 00:21:58,691
Puedes descansar un par de horas.
antes de que lleguemos allí.

286
00:21:58,817 --> 00:22:00,985
¿Qué estás todavía?
usando eso para?

287
00:22:02,821 --> 00:22:06,449
No sé.
El divorcio no es definitivo.

288
00:22:09,244 --> 00:22:11,162
Olvidé quitármelo.

289
00:22:12,789 --> 00:22:17,168
<i>- No he usado el mío en meses.
- Sí.</i>

290
00:22:17,252 --> 00:22:21,756
Bueno, ¿cómo se llama?
No me gustaría... el traje.

291
00:22:23,258 --> 00:22:26,302
¿Siempre tienes que llamarlo así...?
¿"el traje"?

292
00:22:26,427 --> 00:22:30,306
Te hace parecer un paleto.
Su nombre es Miguel.

293
00:22:30,431 --> 00:22:33,643
¿Cómo está Miguel...?
¿Señor hermanos Brooks?

294
00:22:33,726 --> 00:22:37,689
Sr. BMW.
¿Aún lo ves?

295
00:22:37,772 --> 00:22:39,774
No.

296
00:22:41,401 --> 00:22:43,862
<i>No, no lo he visto
en unas pocas semanas.</i>

297
00:22:45,363 --> 00:22:48,199
Lo siento muchísimo.
¿Qué pasó?

298
00:22:49,826 --> 00:22:52,203
- ¿Por qué haces esto? ¿Por qué?
- ¿Qué?

299
00:22:52,245 --> 00:22:57,166
Esto no es asunto tuyo.
Ya no es parte de tu vida.

300
00:22:57,250 --> 00:22:59,669
te diré
lo que pasó.

301
00:22:59,794 --> 00:23:03,339
Te despertaste una mañana
en esas sábanas de raso.

302
00:23:03,464 --> 00:23:05,925
- [Gemidos] - Te volteaste y
había un chico guapo,

303
00:23:06,050 --> 00:23:08,052
bien arreglado,
reloj caro.

304
00:23:08,094 --> 00:23:11,890
Y te diste cuenta
este chico nunca me hace reír.

305
00:23:12,015 --> 00:23:14,601
Eso es todo, amigo.
Eso es todo. ¿No eres inteligente?

306
00:23:14,684 --> 00:23:16,978
Jesús, eres inteligente.
¡Deberías empezar tu propio programa de entrevistas!

307
00:23:17,103 --> 00:23:21,149
Pregúntale al Dr. Bud... consejo para los enamorados
de 300 brazas.

308
00:23:21,274 --> 00:23:23,318
<i>- [Suspiro descontento]
- Gracias. Gracias.</i>

309
00:23:58,102 --> 00:24:00,146
Oh, mierda.

310
00:24:01,522 --> 00:24:04,025
[Una noche]
Te estoy dejando libre, Bud.

311
00:24:04,150 --> 00:24:07,528
<i>[Bud Over Radio] Una noche,
Manténgase alejado. La vamos a dejar.</i>

312
00:24:13,576 --> 00:24:14,577
<i>¡Aterrizaje!</i>

313
00:24:16,245 --> 00:24:20,208
Estos somos nosotros. Estamos sentados bien
en el borde de Cayman Trough.

314
00:24:20,333 --> 00:24:22,210
<i>Esta es la Montana</i>

315
00:24:22,335 --> 00:24:26,297
A 300 metros de distancia,
70 metros debajo de nosotros.

316
00:24:26,422 --> 00:24:30,802
Creemos que se deslizó por la pared,
y ahora está sentado aquí en este afloramiento.

317
00:24:30,927 --> 00:24:34,180
Así que vamos a tener que
Déjate caer aquí abajo.

318
00:24:34,263 --> 00:24:36,724
Esto nos dice cuánta radiación
¿Estamos llegando?

319
00:24:36,849 --> 00:24:42,021
- No me acercaré a la radiación. ¡De ninguna manera!
- Ay, Hippy, marica.

320
00:24:42,146 --> 00:24:46,067
¿De qué sirve el dinero?
Seis meses después, se te cae la polla.

321
00:24:46,192 --> 00:24:48,111
Tomaremos lecturas sobre la marcha.

322
00:24:48,236 --> 00:24:51,614
Si el reactor está roto o el
las ojivas liberaron desechos radiactivos,

323
00:24:51,698 --> 00:24:53,616
simplemente retrocederemos.

324
00:24:53,741 --> 00:24:57,078
- Ah, okey.
- Hippy no va,

325
00:24:57,161 --> 00:24:59,831
entonces McWorter,
puedes ejecutar "Little Geek".

326
00:24:59,956 --> 00:25:02,709
Maldita sea. ¿Conoces a McWorter?
No puedo ejecutar un R.O.V.

327
00:25:02,792 --> 00:25:06,462
<i>- [Una noche] Entonces será mejor que te vayas.
- Yo iré.</i>

328
00:25:06,587 --> 00:25:09,173
- ¡Bien!
- ¿Cuál es tu problema, eh?

329
00:25:09,298 --> 00:25:12,260
En <i>esta inmersión, harás
absolutamente nada...</i>

330
00:25:12,385 --> 00:25:15,763
sin órdenes directas de mi parte, y usted
seguir esas órdenes sin discusión.

331
00:25:15,847 --> 00:25:18,516
¿Está eso claro?

332
00:25:18,641 --> 00:25:20,518
<i>Está bien.</i>

333
00:25:20,601 --> 00:25:23,354
Quiero que todos terminen, estén preparados y
Listo para mojarse en 15 minutos.

334
00:25:25,732 --> 00:25:29,610
<i>Uno de ustedes me echa una mano,
¿vale? Vamos a vestirnos.</i>

335
00:25:29,736 --> 00:25:32,739
Chicos, chicos.
Espera un segundo.

336
00:25:32,864 --> 00:25:35,408
¡Espera! ¡Vaya!

337
00:25:36,576 --> 00:25:39,495
Bien, allá vamos.
Está bien.

338
00:25:39,579 --> 00:25:42,999
<i>Mira, um,
'R's 3:00 am.</i>

339
00:25:43,041 --> 00:25:46,461
Estos tipos se están quedando sin café malo.
y unas cuatro horas de sueño.

340
00:25:46,586 --> 00:25:50,506
- Tal vez podrías pensar en darles un poco de dulzura.
- No puedo darme el lujo de relajarme.

341
00:25:50,631 --> 00:25:53,259
Oye, ven a mi equipo.
No me hablas.

342
00:25:53,384 --> 00:25:56,679
Empiezas a darle órdenes a mi gente.
No va a funcionar.

343
00:25:56,721 --> 00:26:01,267
Tienes que saber cómo manejar a esta gente.
Tenemos una manera de hacer las cosas por aquí.

344
00:26:01,392 --> 00:26:04,103
Ahora mismo no me interesa
en tu forma de hacer las cosas.

345
00:26:04,228 --> 00:26:06,939
Solo consigue tu equipo
listo para bucear.

346
00:26:12,320 --> 00:26:14,864
Estos chicos tienen
sin sentido del humor.

347
00:26:19,035 --> 00:26:21,662
amigo, ya sabes
tu mano es azul?

348
00:26:21,788 --> 00:26:24,415
finler, cállate
y ponte tu equipo.

349
00:26:24,540 --> 00:26:27,710
Sigue así.

350
00:26:27,835 --> 00:26:31,214
- Hippy, tírame uno de esos cyalumes, por favor.
- Sí, claro.

351
00:26:31,297 --> 00:26:33,966
- Bien. Bien.
- Disculpe.

352
00:26:34,092 --> 00:26:38,054
- ¿Qué es todo esto?
- Sistema de respiración de fluidos. Acabamos de recibirlos.

353
00:26:38,137 --> 00:26:41,933
- Lo usas cuando profundizas mucho.
- ¿A qué profundidad?

354
00:26:42,058 --> 00:26:44,685
- Profundo,
- ¿A qué profundidad?

355
00:26:44,769 --> 00:26:49,565
Está clasificado. De todos modos, respiras
líquido para que no pueda comprimirse.

356
00:26:49,649 --> 00:26:50,858
- La presión no te atrapa.
- ¿Quieres decir que tienes líquido en los pulmones?

357
00:26:52,860 --> 00:26:56,322
- Emulsión de fluorocarbonos oxigenados.
- Mierda.

358
00:26:58,241 --> 00:27:00,076
Mira esto.

359
00:27:01,327 --> 00:27:03,454
- ¿Me prestas tu rata?
- ¿Qué estás haciendo?

360
00:27:03,579 --> 00:27:06,707
- Oye, no, no, no.
- ¡La vas a matar!

361
00:27:06,833 --> 00:27:10,503
- Está bien. Lo he hecho yo mismo.
- ¿La estás ahogando?

362
00:27:10,628 --> 00:27:12,505
Ella estará bien.

363
00:27:12,630 --> 00:27:15,049
Yo mismo he respirado esto.
Todo estará bien.

364
00:27:15,174 --> 00:27:17,844
No, hombre. ¡Se va a ahogar!
¡Mirar! ¡Está enloquecida!

365
00:27:17,927 --> 00:27:20,888
- <i>Simplemente estamos pasando por</i> un <i>período de ajuste normal.</i>
- <i>¿Esto te parece normal?</i>

366
00:27:20,972 --> 00:27:24,851
<i>- ¡Se va a ahogar!
- Está llevando el líquido a sus pulmones.</i>

367
00:27:24,934 --> 00:27:28,855
el esta tomando el liquido
en sus pulmones.

368
00:27:30,565 --> 00:27:34,443
Ahí va.
Hay un poco de ansiedad aquí.

369
00:27:34,569 --> 00:27:38,030
<i>Ahora está empezando a relajarse.
Está respirando bien.</i>

370
00:27:38,156 --> 00:27:40,992
<i>¿Ves su pecho moverse?
Está recibiendo mucho oxígeno.</i>

371
00:27:41,075 --> 00:27:43,619
<i>Ja. maldita rata
respirando esa mierda.</i>

372
00:27:43,744 --> 00:27:48,457
Eso no es una tontería, sin lugar a dudas.
La cosa más maldita que he visto en mi vida.

373
00:27:48,583 --> 00:27:52,003
Mira, el líquido es más difícil de introducir.
y fuera que el aire.

374
00:27:52,086 --> 00:27:55,214
<i>Es un poco más trabajo respirar,
pero está bien.</i>

375
00:27:55,339 --> 00:27:58,259
- Le está gustando.
- Ella lo está haciendo. A ella no le gusta.

376
00:27:58,342 --> 00:28:00,011
Déjala salir ahora. ¡Ahora!

377
00:28:00,136 --> 00:28:02,722
Bueno. Está bien.

378
00:28:02,805 --> 00:28:06,601
Bien, ahora dejamos
el líquido sale de sus pulmones.

379
00:28:06,642 --> 00:28:09,187
Está bien. Dámela aquí.
Dale. Dale.

380
00:28:09,312 --> 00:28:11,606
Aquí está tu rata.

381
00:28:11,731 --> 00:28:15,902
- ¿Ver? <i>Está bien.</i>
<i>- Es una ella.</i>

382
00:28:16,027 --> 00:28:16,110
Pasando por encima del muro.

383
00:28:16,110 --> 00:28:18,154
Pasando por encima del muro.

384
00:28:18,279 --> 00:28:20,698
Llegando al rumbo 0-6-5.

385
00:28:21,866 --> 00:28:23,868
Cama plana, ¿estás en línea?

386
00:28:23,993 --> 00:28:26,913
<i>[Una noche] 10-4, Lindsey.
Te leemos alto y claro.</i>

387
00:28:28,497 --> 00:28:31,292
Iniciando nuestro descenso.
Buzos, ¿cómo estás?

388
00:28:31,375 --> 00:28:33,377
Todo el mundo está bien hasta ahora.

389
00:28:33,461 --> 00:28:36,881
Esperad, muchachos.
A partir de aquí todo es cuesta abajo.

390
00:28:36,964 --> 00:28:39,884
Oye, ¿qué tan profundo es?
¿La entrega aquí?

391
00:28:40,009 --> 00:28:44,889
Esto es un pozo sin fondo, cariño...
Dos millas y media hacia abajo.

392
00:28:48,768 --> 00:28:51,896
<i>[Bud por radio]
Taxi 3, soy Bud. ¿Estás en línea?</i>

393
00:28:52,021 --> 00:28:54,857
Cabina 3, cheque.
Estoy justo detrás de ti.

394
00:28:59,278 --> 00:29:02,114
Cabina 1, ¿la ves ya?

395
00:29:02,198 --> 00:29:06,160
Las contracciones del magnetómetro,
pero todavía no veo nada.

396
00:29:06,202 --> 00:29:09,121
Aférrate. Quiero probar mis luces estroboscópicas.

397
00:29:12,833 --> 00:29:15,586
<i>[Coffey por radio]
Cabina 1, ¿tienes una imagen?</i>

398
00:29:18,923 --> 00:29:21,592
<i>- Cabina 1, ¿me copias?
- Sí.</i>

399
00:29:21,676 --> 00:29:24,011
Entendido eso. Lo encontré.

400
00:29:39,193 --> 00:29:41,195
<i>[Café]
Cabina 1, lecturas de radiación.</i>

401
00:29:41,320 --> 00:29:43,906
contadores de neutrones
no mostrando mucho.

402
00:29:44,031 --> 00:29:47,827
Está bien. Sólo continúa
adelante y a lo largo del casco.

403
00:29:47,910 --> 00:29:53,040
Copia eso. Continuando hacia adelante. tu quieres
yo para tomar fotos de todo, ¿sí?

404
00:29:53,082 --> 00:29:56,002
<i>Entendido. Documente todo lo que pueda,
pero por favor sigue moviéndote.</i>

405
00:29:56,085 --> 00:29:58,796
Recuerda, estamos en
un calendario ajustado.

406
00:29:58,921 --> 00:30:00,798
[Lindsey]
Copia eso.

407
00:30:04,135 --> 00:30:07,596
Acercándonos a la escotilla central.
¿Lo ves, taxi 3?

408
00:30:07,680 --> 00:30:10,141
Sí, entendido.
Lo tengo.

409
00:30:13,728 --> 00:30:16,689
<i>- ¿Cómo me quieres?
- [Bud] Solo mantente encima.</i>

410
00:30:16,814 --> 00:30:19,775
<i>-Entendido. Tenencia.
- Está bien, es todo suyo, teniente.</i>

411
00:30:19,900 --> 00:30:22,945
Muy bien, equipo A.
Vamos a hacerlo.

412
00:30:37,084 --> 00:30:41,380
Vale, Perry, hippy.
consigamos ese R.O.V. Lanzado.

413
00:30:41,505 --> 00:30:44,550
Bien, estamos en ello, jefe. Ir.

414
00:30:49,180 --> 00:30:51,432
<i>Pequeño friki
está en el caso</i>.

415
00:31:00,983 --> 00:31:03,486
Monje aquí, señor.

416
00:31:03,611 --> 00:31:06,197
Tenemos el centro del barco
escotilla exterior abierta.

417
00:31:07,573 --> 00:31:10,034
Entrando al baúl de escape.

418
00:31:11,535 --> 00:31:14,372
Entrando en la trampilla
Parece intacto.

419
00:31:20,503 --> 00:31:24,048
Está inundado. Muy bien,
Voy a abrirla.

420
00:31:32,848 --> 00:31:34,850
Está bien, entra ahí.

421
00:31:36,477 --> 00:31:38,479
<i>[Hippy]
Roger. Que alguien se suba a esa cuerda.</i>

422
00:31:38,521 --> 00:31:40,481
Lo tengo.

423
00:31:40,564 --> 00:31:44,527
<i>Lo siento, amiguito, pero
mejor tú que yo. ¿Sabes a qué me refiero?</i>

424
00:31:44,610 --> 00:31:46,570
[Clic del medidor]

425
00:31:54,120 --> 00:31:56,872
- <i>Coffey, estas son las escotillas de misiles, ¿verdad?</i>
- <i>[Coffey] Así es.</i>

426
00:31:56,997 --> 00:32:02,002
Parece un par de escotillas.
han surgido. La radiación es nominal.

427
00:32:02,086 --> 00:32:04,088
Las ojivas deben
todavía estar intacto.

428
00:32:04,171 --> 00:32:09,093
- ¿Cuántos hay?
- 24 misiles tridente. 8 MIRV por misil.

429
00:32:09,218 --> 00:32:13,264
Son 192 ojivas,
Café.

430
00:32:13,347 --> 00:32:16,475
- ¿Qué tan poderosos son?
- Su MIRV es una bomba nuclear táctica.

431
00:32:16,559 --> 00:32:19,937
50 kilotones
rendimiento nominal,

432
00:32:20,020 --> 00:32:22,022
digamos, cinco veces Hiroshima.

433
00:32:24,733 --> 00:32:29,697
Jesús Cristo.
Es la Tercera Guerra Mundial en una lata.

434
00:32:29,822 --> 00:32:32,241
[Coffee]
Dejemos de hablar, gente.

435
00:32:32,324 --> 00:32:37,746
- <i>[Hippy] Me dirijo al compartimiento del reactor.</i>
- <i>[Monje] ¿Alguna lectura?</i>

436
00:32:37,872 --> 00:32:41,876
- <i>[Medidor de sonido]</i> - <i>Se está moviendo, pero
está debajo de la línea que dijiste que era segura.</i>

437
00:32:43,252 --> 00:32:46,338
Muy bien.
Entremos ahí.

438
00:32:54,388 --> 00:32:58,142
<i>[Coffey] Plataforma, desplegable a estribor
y quédate junto al borde del acantilado.</i>

439
00:32:58,225 --> 00:33:00,769
[Una noche]
Está bien. copia eso.

440
00:33:06,650 --> 00:33:08,611
<i>Sigue rumbo
para el arco.</i>

441
00:33:17,661 --> 00:33:21,999
<i>Está bien, Flatbed, esto se ve bien.
Déjelo aquí.</i>

442
00:33:26,253 --> 00:33:30,549
- Somos sólidos.
- Vamos.

443
00:33:30,633 --> 00:33:33,093
[brote]
Muy bien. Vamos.

444
00:33:41,685 --> 00:33:45,856
Está bien, tomémoslo
Entrando lento y fácil.

445
00:33:45,940 --> 00:33:48,484
No te arriesgues.

446
00:34:14,260 --> 00:34:16,303
¿Dónde estamos, Coffey?

447
00:34:16,428 --> 00:34:20,516
este es el delantero
compartimento de atraque. Por aquí.

448
00:34:24,478 --> 00:34:26,981
<i>[Casco gemido]</i>

449
00:34:35,447 --> 00:34:38,993
<i>Ve [Bud]
en? ¿Jammer?</i>

450
00:34:39,118 --> 00:34:42,496
<i>- Justo detrás de ti, Bud.
- Revisa tus medidores.</i>

451
00:34:43,622 --> 00:34:47,042
<i>- ¿Cómo está tu 0-2?
- Estoy bien.</i>

452
00:34:47,126 --> 00:34:51,839
<i>- Los indicadores son buenos.
- Está bien, faltan 16 minutos.</i>

453
00:35:02,391 --> 00:35:05,477
<i>[Hippy]
Jammer, tu 0-0-2 ha terminado.</i>

454
00:35:05,561 --> 00:35:08,314
<i>- Respira más lento, Buddy.
- [Jammer] Estoy bien.</i>

455
00:35:14,820 --> 00:35:18,907
[Coffee]
Vamos. Sigamos al día.

456
00:35:19,033 --> 00:35:22,119
Está bien. Hasta aquí
al centro de control.

457
00:35:45,225 --> 00:35:48,854
[Esfuerzo]

458
00:35:48,979 --> 00:35:53,776
- Está atascado. Dame una mano.
- Sube aquí con esa palanca.

459
00:35:54,943 --> 00:35:57,112
¡Se está moviendo!
¡Jalar!

460
00:36:05,496 --> 00:36:07,373
¡Jesús!

461
00:36:07,498 --> 00:36:12,294
Está bien. sabiamos que eramos
voy a ver esto. Sólo sigue adelante.

462
00:36:15,756 --> 00:36:18,676
Vamos, Jammer.
Vamos.

463
00:36:53,460 --> 00:36:55,921
<i>[Brote]
Está bien, mantengamos la calma.</i>

464
00:36:56,046 --> 00:36:58,173
Manténganse todos tranquilos.

465
00:36:58,298 --> 00:37:03,220
No podemos ayudar a estos tipos.
pero podríamos encontrar a alguien más adentro.

466
00:37:09,601 --> 00:37:11,520
Quédate aquí.

467
00:37:25,659 --> 00:37:27,661
[Respira profundamente]

468
00:37:27,786 --> 00:37:31,081
- Hola, Jammer. ¿Estás bien?
- Mm-hmm. Mmmm.

469
00:37:31,206 --> 00:37:33,834
¿Cómo están?

470
00:37:33,959 --> 00:37:37,546
- Estoy negociando.
- El triple de tiempo parecía mucho dinero, Bud. No lo es.

471
00:37:37,671 --> 00:37:39,590
Estamos aquí.
Terminemos con esto.

472
00:37:39,715 --> 00:37:43,552
Brigman, toma a tus hombres
y continuar hacia popa.

473
00:37:43,635 --> 00:37:46,722
Dividirse en dos equipos.

474
00:37:46,847 --> 00:37:49,933
Vamos. Pongámonos en marcha.
Regresamos en 14 minutos.

475
00:37:50,017 --> 00:37:52,519
Vamos.

476
00:38:00,152 --> 00:38:02,112
[brote]
¿Estás bien, Jammer?

477
00:38:02,237 --> 00:38:04,114
<i>Sí, está bien.</i>

478
00:38:09,328 --> 00:38:12,873
- <i>¿Qué es esto?</i>
- <i>Debería ser el centro de control de lanzamiento de misiles.</i>

479
00:38:12,956 --> 00:38:16,001
<i>- No toques nada.
- No, no, no, no, no.</i>

480
00:38:16,126 --> 00:38:18,378
[Risas]
De esta manera.

481
00:38:18,504 --> 00:38:20,464
Justo detrás de ti.

482
00:38:41,360 --> 00:38:43,862
- ¿Sigues conmigo, Jammer?
- ¿Dónde estamos?

483
00:38:43,946 --> 00:38:47,491
Compartimento de misiles.
Esos son los tubos de lanzamiento.

484
00:38:55,082 --> 00:38:59,837
¡Mierda! ¡Mierda, mierda, mierda!
[Respirando pesadamente]

485
00:38:59,920 --> 00:39:03,131
Hola, Jammer.

486
00:39:03,257 --> 00:39:06,802
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¿Estás bien?

487
00:39:06,885 --> 00:39:08,971
Profundo y lento,
chico grande.

488
00:39:09,096 --> 00:39:11,431
Profundo y lento.
Sólo respira tranquilo.

489
00:39:11,515 --> 00:39:13,767
¡Todos están muertos!
Están todos muertos.

490
00:39:13,892 --> 00:39:16,645
- Te sacaré de nuevo. Vamos.
- ¡No!

491
00:39:16,728 --> 00:39:18,981
Estoy bien. Estoy bien.

492
00:39:23,360 --> 00:39:27,531
- Simplemente no puedo entrar más.
- Está bien, Jammer. Ningún problema. Tú quédate aquí.

493
00:39:27,614 --> 00:39:30,784
tengo que comprobarlo
este compartimento, ¿de acuerdo?

494
00:39:30,868 --> 00:39:34,955
Nos mantendremos en contacto de voz.
Sujétate del extremo de esta cuerda aquí.

495
00:39:35,038 --> 00:39:39,209
- Si tienes algún problema, tiras dos veces.
- Lo tengo.

496
00:39:39,334 --> 00:39:43,672
Tira con fuerza. Cinco minutos más.
Sólo relájate. Estarás bien.

497
00:39:43,755 --> 00:39:46,341
- Bueno.
- Vuelvo enseguida.

498
00:39:51,013 --> 00:39:53,891
[Respirando pesadamente]

499
00:40:03,567 --> 00:40:06,486
[La respiración agitada continúa]

500
00:40:30,636 --> 00:40:33,680
Todavía me lees
¿Está bien, grandullón?

501
00:40:33,805 --> 00:40:35,974
<i>[Jammer]
Leíste bien, Bud.</i>

502
00:40:41,229 --> 00:40:44,149
Bueno, solo unos pocos
más minutos.

503
00:40:44,274 --> 00:40:48,153
Hay un par de compartimentos
más adelante que podría tener aire.

504
00:40:48,236 --> 00:40:51,198
<i>- Está bien, no hay problema.
- Tenemos que estar seguros, ¿verdad?</i>

505
00:40:51,323 --> 00:40:55,160
<i>Espera, Jammer. solo espera
Vamos a eso... [La transmisión se desvanece]</i>

506
00:41:00,916 --> 00:41:04,503
¡Mierda!
¿Brote?

507
00:41:04,628 --> 00:41:08,215
Amigo, ¿puedes oírme?
¿Brote? ¿Brote?

508
00:41:10,717 --> 00:41:12,636
¡Maldita sea!

509
00:41:16,598 --> 00:41:18,684
[Hiperventilación]

510
00:41:25,774 --> 00:41:28,068
¡Ay, Jesús!

511
00:41:40,622 --> 00:41:43,500
[La respiración se ralentiza]

512
00:41:56,179 --> 00:41:58,557
Amigo, ¿eres tú?

513
00:42:17,701 --> 00:42:20,996
[Fuerte explosión]

514
00:42:21,079 --> 00:42:24,666
Espera, Jammer.

515
00:42:24,750 --> 00:42:30,213
- [Hiperventilación]
- ¡Lew, Cat, date prisa! ¡A paso ligero!

516
00:42:30,338 --> 00:42:32,549
<i>[Lew]
Estoy en camino.</i>

517
00:42:38,388 --> 00:42:43,226
- ¡Jammer!
- [Gorgoteo]

518
00:42:43,351 --> 00:42:46,271
<i>- ¿Cuál es el problema?
- ¡Está convulsionando!</i>

519
00:42:47,397 --> 00:42:50,776
Es su mezcla.
Demasiado oxígeno.

520
00:42:50,859 --> 00:42:55,864
¡Tengo que reducir el 0-2!
¡Dale la vuelta!

521
00:42:55,989 --> 00:42:59,076
¡Baja el volumen, hombre!
¡Lo estás perdiendo!

522
00:43:01,036 --> 00:43:05,999
Está bien. tenemos que atraparlo
fuera de aquí. Vamos. Movámoslo.

523
00:43:06,124 --> 00:43:09,336
Tranquilo, gran amigo.
Eso es todo.

524
00:43:09,461 --> 00:43:13,006
Una noche, ¿ves a los buzos?
¿Ya salieron?

525
00:43:13,131 --> 00:43:17,177
Negativo, Lindsey.
No he visto piel ni pelo.

526
00:43:17,260 --> 00:43:21,056
Démosles dos minutos más como máximo.
y luego haré sonar una llamada de buzo...

527
00:43:41,993 --> 00:43:43,995
[Bud por radio]
Lindsey, ¿me copias?

528
00:43:44,079 --> 00:43:48,166
Encuéntrame en Flatbed. este es un buzo
emergencia. Linds, ¿me copias?

529
00:43:48,291 --> 00:43:51,461
Uh, sí, te copio, Bud.
L-estoy en camino.

530
00:43:56,925 --> 00:44:01,888
Mira, sólo soy un médico.
que se trata principalmente de tapar agujeros.

531
00:44:01,972 --> 00:44:07,102
Este tipo de cosas, es...
No hay mucho que pueda hacer.

532
00:44:07,185 --> 00:44:10,105
Un coma podría durar
horas o días.

533
00:44:16,653 --> 00:44:19,531
entonces no entendiste
cualquier cosa en las cámaras.

534
00:44:19,656 --> 00:44:21,992
No, no entendí
una foto de ello.

535
00:44:22,075 --> 00:44:24,202
- ¿Qué pasa con el vídeo?
- No.

536
00:44:24,286 --> 00:44:29,166
Perdimos energía en ese momento. Mira, yo solo
No quiero hablar de esto, ¿vale?

537
00:44:29,291 --> 00:44:31,918
Bien. Sea así.

538
00:44:32,043 --> 00:44:34,504
Mira, no lo sé
Lo que vi, Bud, ¿vale?

539
00:44:34,588 --> 00:44:38,717
Coffey quiere llamarlo ruso.
sumergible, bien, es un sumergible ruso.

540
00:44:38,800 --> 00:44:43,346
- Ningún problema.
- Sí, pero crees que fue otra cosa.

541
00:44:43,471 --> 00:44:47,142
¿Qué?
¿Uno de los nuestros?

542
00:44:50,520 --> 00:44:53,440
- No.
- Bueno, ¿de quién entonces?

543
00:44:55,400 --> 00:44:58,570
Vamos, Lindsey.
hablame.

544
00:44:58,653 --> 00:45:02,490
Mira, Jammer vio algo ahí abajo.
algo que le asustó muchísimo.

545
00:45:02,616 --> 00:45:06,244
Su mezcla se estropeó.
Jammer entró en pánico.

546
00:45:06,328 --> 00:45:08,914
Hizo una broma con su regulador,
y su mezcla se estropeó.

547
00:45:08,997 --> 00:45:11,458
Pero ¿qué vio?
¿Eso le hizo entrar en pánico?

548
00:45:13,501 --> 00:45:15,462
Bueno, ¿qué haces?
cree que vio?

549
00:45:17,422 --> 00:45:19,716
No sé.

550
00:45:19,799 --> 00:45:23,887
- ¿Alguno de ustedes lo vio?
- No, señor. La mujer Brigman lo vio.

551
00:45:24,012 --> 00:45:25,972
Podría haber sido
un fantasma ruso.

552
00:45:26,056 --> 00:45:30,852
Oh, la flota Centcom
Voy a volverme loco.

553
00:45:30,936 --> 00:45:35,065
Dos submarinos de ataque rusos, un Tango y un
Victor, fueron rastreados a 50 millas de aquí.

554
00:45:35,148 --> 00:45:38,526
<i>Ahora no lo saben
¿Dónde diablos están? Está bien.</i>

555
00:45:38,652 --> 00:45:41,655
[Suspiros]
No tengo elección.

556
00:45:41,738 --> 00:45:44,115
te estoy confirmando
para pasar a la fase dos.

557
00:45:44,199 --> 00:45:46,534
<i>Te recuperarás
una ojiva, armala...

558
00:45:46,660 --> 00:45:47,619
<i>y espera
más instrucciones.</i>

559
00:45:50,288 --> 00:45:53,541
- ¿Tenemos algún problema con eso?
- Negativo, señor.

560
00:45:55,085 --> 00:45:58,296
- [Silbidos] Mejor vamos.
- Subid el volumen, amigos.

561
00:45:58,380 --> 00:46:01,508
<i>Las fuentes no han confirmado ningún informe.
que encontró el Montana...</i>

562
00:46:01,633 --> 00:46:04,678
un submarino soviético de ataque rápido
antes de su hundimiento,

563
00:46:04,761 --> 00:46:07,806
y el Kremlin continúa
negar cualquier implicación.

564
00:46:07,931 --> 00:46:10,016
Oh, esos somos nosotros.
Esos somos nosotros, hombre.

565
00:46:10,141 --> 00:46:13,728
El petróleo bentónico aparentemente
participando en la operación de recuperación,

566
00:46:13,812 --> 00:46:16,273
pero tenemos poca información
sobre su implicación.

567
00:46:16,356 --> 00:46:18,858
Mierda.
Queremos nombres.

568
00:46:18,942 --> 00:46:21,611
<i>- Ese es el Explorador. Somos famosos.
- Shh, tranquilo.</i>

569
00:46:21,736 --> 00:46:25,448
Hay una tremenda
cantidad de actividad.

570
00:46:25,573 --> 00:46:27,826
Con Cuba a sólo 80 millas de distancia,

571
00:46:27,909 --> 00:46:30,120
la acumulación masiva
de las fuerzas americanas...

572
00:46:30,245 --> 00:46:33,498
ha provocado protesta oficial
de La Habana y Moscú.

573
00:46:33,623 --> 00:46:38,169
<i>Los arrastreros rusos y cubanos,
sin duda buques de vigilancia,</i>

574
00:46:38,295 --> 00:46:40,547
<i>he estado dando vueltas
el</i> área,

575
00:46:40,630 --> 00:46:44,342
- <i>Y los aviones soviéticos han sido advertidos repetidamente que se alejen.</i>
- <i>Esto apesta.</i>

576
00:46:44,426 --> 00:46:46,803
Hippy, ¿qué te pasa?
contigo?

577
00:46:46,928 --> 00:46:48,805
¿Qué me pasa?
Nada.

578
00:46:48,930 --> 00:46:51,850
Estamos justo en el medio
de algún incidente internacional de gran envergadura,

579
00:46:51,933 --> 00:46:53,893
como la crisis de los misiles cubanos
o algo así.

580
00:46:54,019 --> 00:46:56,146
Lo descubriste por ti mismo,
¿Lo hiciste, Hip?

581
00:46:56,271 --> 00:46:58,148
Tenemos submarinos rusos.
arrastrándose por ahí.

582
00:46:58,273 --> 00:47:02,152
Todo sale mal, podrían decir
pasó lo que quieran.

583
00:47:02,277 --> 00:47:04,738
Relájate, ¿quieres?
Estás poniendo nerviosas a las mujeres.

584
00:47:04,863 --> 00:47:09,492
- Lindo, Virgilio.
- Sabes, esos SEAL no nos dicen nada.

585
00:47:09,576 --> 00:47:12,037
- ¡Algo está pasando!
- Vamos, vamos.

586
00:47:12,120 --> 00:47:14,581
Hippy, crees que todo es
una conspiración.

587
00:47:14,664 --> 00:47:16,583
Todo lo es.

588
00:47:16,666 --> 00:47:19,336
¡Apresúrate!
Coffey se está separando de Flatbed.

589
00:47:19,419 --> 00:47:22,464
- Le enseñé cómo manejar los controles y se van de aquí.
- Maldita sea.

590
00:47:22,589 --> 00:47:25,675
- ¿No le dijiste que lo necesitamos ahora mismo?
- No prestó atención.

591
00:47:25,759 --> 00:47:28,011
<i>- ¿Adónde diablos lo lleva?
- ¡No tengo idea!</i>

592
00:47:28,094 --> 00:47:31,639
¡Mierda! ¡Café! ¡Regresar!

593
00:47:31,765 --> 00:47:35,352
Necesitamos el gran brazo
para desenganchar el umbilical.

594
00:47:35,477 --> 00:47:38,688
Hay un maldito
¡Se acerca el huracán!

595
00:47:38,813 --> 00:47:41,191
<i>- Se apagó.
- Es increíble.</i>

596
00:47:41,316 --> 00:47:44,152
Vuelve a bajar.

597
00:47:44,235 --> 00:47:47,864
Dile a esos hombres que bajen
y quédate ahí.

598
00:47:58,583 --> 00:48:01,252
Necesitamos desengancharnos
y sal de aquí ahora.

599
00:48:01,378 --> 00:48:03,254
Muy bien, hazlo entonces.

600
00:48:03,380 --> 00:48:06,091
No hay problema, excepto tus chicos.
Fui a hacer turismo con Flatbed.

601
00:48:06,216 --> 00:48:08,802
Mi gente necesita Flatbed
para desengancharse al final.

602
00:48:08,927 --> 00:48:11,054
- Vuelvo en dos horas.
- ¿Dos horas?

603
00:48:11,179 --> 00:48:14,849
Nos van a patear la mierda
nuestro amigo Fred nos lo sacó en dos horas.

604
00:48:19,938 --> 00:48:25,235
- Establezca el conector de lengüeta fría a 200 P.S.L.
- Colocar.

605
00:48:25,360 --> 00:48:28,738
Ahí va. Ella se está soltando.
Criándola.

606
00:48:28,822 --> 00:48:32,826
<i>Está bien. Está bien.</i>

607
00:48:32,951 --> 00:48:38,790
Aléjese de la escotilla. Sigue adelante
con eso. Sigue adelante. Eso es todo, arriba.

608
00:48:38,873 --> 00:48:41,876
Señor, el misil
Parece intacto.

609
00:48:42,001 --> 00:48:45,255
Poco se sabe a esta hora sobre
los acontecimientos que condujeron a la colisión.

610
00:48:45,380 --> 00:48:47,841
<i>El misil guiado de la Marina de los EE.UU.
crucero Appleton...</i>

611
00:48:47,924 --> 00:48:51,428
aparentemente golpeado
el destructor soviético...

612
00:48:51,553 --> 00:48:53,847
en condiciones de baja visibilidad.

613
00:48:53,930 --> 00:48:57,809
En mares violentos, quedan pocas esperanzas
para más de 100 tripulantes rusos...

614
00:48:57,934 --> 00:49:00,478
todavía desaparecido después
el hundimiento hace una hora.

615
00:49:00,562 --> 00:49:03,231
Los portavoces militares soviéticos han
afirmó que la colisión...

616
00:49:03,314 --> 00:49:05,900
constituido
un ataque no provocado.

617
00:49:06,025 --> 00:49:09,028
- <i>Esto fue negado por funcionarios del departamento de estado...</i>
- <i>Amigo, esto es un gran momento.</i>

618
00:49:09,154 --> 00:49:11,197
<i>¿Quién dijo que el Capitán Michael Sweeney
estaba actuando correctamente...</i>

619
00:49:11,322 --> 00:49:13,950
Vale, está claro.

620
00:49:14,033 --> 00:49:16,828
Es todo suyo, señor.

621
00:49:16,911 --> 00:49:21,624
- Muévelo y suéltalo.
- Controlar. Bueno.

622
00:49:21,708 --> 00:49:26,171
Omitir la conexión a tierra
en el secuenciador de separación.

623
00:49:26,296 --> 00:49:31,176
- ¿Entiendo?
- Secuenciador de separación desconectado.

624
00:49:31,301 --> 00:49:34,888
Retire los pernos explosivos de uno a uno.
seis en secuencia en sentido antihorario.

625
00:49:34,971 --> 00:49:36,890
Controlar.
Quitando el perno uno.

626
00:49:45,732 --> 00:49:49,444
Los negociadores se han retirado
las conversaciones sobre limitación de armas estratégicas...

627
00:49:49,569 --> 00:49:52,530
- en protesta por el incidente de esta mañana...
- [Cambia de canal]

628
00:49:52,655 --> 00:49:56,034
[Traductor] El repentino deterioro
de las relaciones con Estados Unidos...

629
00:49:56,117 --> 00:49:58,912
Acumulación soviética de tanques
y aviones ha continuado.

630
00:49:58,995 --> 00:50:03,541
En algún momento de esta mañana, todos los EE.UU. y la OTAN
Las fuerzas militares han sido puestas en alerta máxima.

631
00:50:03,666 --> 00:50:05,585
Está en todos los canales.

632
00:50:05,668 --> 00:50:08,004
Bueno, tu solo
me siento tan impotente.

633
00:50:08,129 --> 00:50:12,592
Puedes verlo venir, pero ¿qué?
¿puedes hacer? ¿Qué puede hacer cualquiera?

634
00:50:12,675 --> 00:50:18,181
Oye, quiero decir, ellos también aman a sus hijos.
Entonces, ¿por qué hacemos esto?

635
00:50:18,264 --> 00:50:21,142
Si sucede,
sucede.

636
00:50:21,267 --> 00:50:25,396
No hay nada que pueda hacer al respecto.
¿verdad? Simplemente no pienso en eso.

637
00:50:40,370 --> 00:50:43,206
Está bien. ¡Vamos a quitarles el equipo!
Luego limpia el submarino.

638
00:50:43,289 --> 00:50:46,834
¡Tenemos que sacarlo de aquí!
Vamos. Vamos. Movámoslo.

639
00:50:46,918 --> 00:50:49,921
Una noche, estás despierto.
Prepárate para rodar, cariño.

640
00:50:50,004 --> 00:50:52,590
<i>- No toques eso. Simplemente retrocede.
- Disculpe-moi.</i>

641
00:50:55,468 --> 00:50:58,096
Oye, Coffey, estamos
un poco presionado por el tiempo.

642
00:51:02,850 --> 00:51:06,604
Pinchazo. Esto no es un simulacro
resbaladizo. Hazme sentir orgulloso.

643
00:51:06,729 --> 00:51:10,108
Pedazo de pastel, cariño.

644
00:51:35,925 --> 00:51:37,844
<i>[Fuertes golpes]</i>

645
00:51:42,390 --> 00:51:45,018
<i>[Bud por radio]
¿Cuál es el problema, Una Noche?</i>

646
00:51:45,101 --> 00:51:50,315
Todo el infierno debe estar desatado
allá arriba. Este cable me está cabreando.

647
00:51:50,356 --> 00:51:54,569
- <i>No puedo controlarlo.</i>
- <i>Bueno, sigue intentándolo, cariño. Sigue intentándolo.</i>

648
00:51:54,694 --> 00:51:57,447
¡Hijo de puta!

649
00:51:58,781 --> 00:52:01,576
- ¡Mierda! ¡Tenemos un problema!
- [Pitido de alarma]

650
00:52:01,701 --> 00:52:04,621
- ¿Qué está pasando?
- ¡Estamos perdiendo el propulsor número dos!

651
00:52:04,746 --> 00:52:07,457
<i>¡El rumbo está funcionando!</i>

652
00:52:07,582 --> 00:52:11,127
- No aguanta. ¡Estamos saliendo de posición aquí!
- ¡Maldita sea!

653
00:52:18,926 --> 00:52:22,472
- [Raspado de metales]
- ¡Oh! Jesús.

654
00:52:29,687 --> 00:52:31,356
¡Ah, mierda!

655
00:52:42,241 --> 00:52:44,827
- ¡La plataforma se está moviendo!
- Sí, puedo verlo.

656
00:52:44,952 --> 00:52:47,789
¡Lado superior! Pague un poco de holgura.
Nos están arrastrando.

657
00:52:47,914 --> 00:52:50,917
- <i>¡Abajo el cabrestante número uno! ¡Abajo uno!</i>
- <i>¡Nos están arrastrando!</i>

658
00:52:56,631 --> 00:52:59,634
Amigo, nos dirigimos hacia la derecha
para la bajada.

659
00:53:28,621 --> 00:53:32,667
<i>¿Qué diablos?
Acabamos de perder todas las transmisiones superiores.</i>

660
00:53:35,253 --> 00:53:40,133
¡Mierda! ¡Consíguelo en la U.Q.C.!
¡Brote!

661
00:53:41,718 --> 00:53:44,095
<i>- ¡Perdimos la grúa!
- Dilo de nuevo. ¿Qué?</i>

662
00:53:44,220 --> 00:53:49,016
¡La grúa! ¡Hemos perdido la grúa!
¡Está en camino hacia ti!

663
00:53:49,100 --> 00:53:53,271
Muy bien, todos.
¡Todos, prepárense para el impacto!

664
00:53:53,354 --> 00:53:56,274
<i>- [Alarma a todo volumen]
- ¡Cierra todas las trampillas exteriores!</i>

665
00:53:56,357 --> 00:53:59,652
<i>[Bud sobre P.A.]
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!</i>

666
00:53:59,736 --> 00:54:01,654
¡Espera, espera, espera!

667
00:54:01,738 --> 00:54:04,699
¡Entra aquí!

668
00:54:04,782 --> 00:54:07,910
¿Qué diablos está pasando?
por aquí?

669
00:54:07,994 --> 00:54:09,954
No sé.

670
00:54:16,753 --> 00:54:19,756
Ustedes dos ayuden a asegurar la plataforma.
Vamos.

671
00:54:28,181 --> 00:54:31,601
Una noche, ¿me oyes? Vete al infierno
¡fuera de ahí! ¡La grúa se está cayendo!

672
00:54:34,145 --> 00:54:37,440
[Gruñidos, gemidos]

673
00:54:40,777 --> 00:54:43,613
[Una noche]
Estoy bien. Lo tengo claro, Bud.

674
00:54:43,738 --> 00:54:45,698
<i>[Golpeando]</i>

675
00:54:45,782 --> 00:54:49,285
[ping de radar]

676
00:54:52,955 --> 00:54:56,667
Lo tengo.
Se dirige directamente hacia nosotros.

677
00:55:12,850 --> 00:55:16,145
<i>[Radar haciendo ping más rápido]</i>

678
00:55:16,270 --> 00:55:19,106
<i>[Golpeando]</i>

679
00:55:30,451 --> 00:55:32,537
[Suspiros de alivio]

680
00:56:00,398 --> 00:56:03,025
Oh, mierda.

681
00:56:15,454 --> 00:56:18,791
<i>- Oh, no, no, no, no, no, no.
- [Lindsey] ¡Oh, Dios mío!</i>

682
00:56:18,833 --> 00:56:21,961
<i>- ¡Amigo!
- [Bud] ¡Agarra algo!</i>

683
00:56:26,841 --> 00:56:29,343
¡Jesús!

684
00:56:30,970 --> 00:56:33,472
[Todos gruñendo]

685
00:56:37,101 --> 00:56:41,022
- [Bud] Frente de cuartos de baterías. ¡Vamos!
- ¡Gato, apaga eso!

686
00:56:42,440 --> 00:56:44,358
- ¡Amigo!
- ¿Sí?

687
00:56:44,442 --> 00:56:48,487
- ¡La sala de perforación se está inundando!
- ¡Vuelve ahí abajo!

688
00:56:48,613 --> 00:56:52,950
¡Ir! tomaré
la sala de baterías. ¡Jesús!

689
00:57:01,334 --> 00:57:03,419
[Alarma a todo volumen]

690
00:57:08,174 --> 00:57:10,801
[Jadeando fuertemente]

691
00:57:10,927 --> 00:57:14,347
¡Mierda!

692
00:57:14,472 --> 00:57:19,018
¡Sal de ahí!
¡Cierre la puerta! ¡Sella la habitación!

693
00:57:19,143 --> 00:57:22,271
<i>[Cierre de puerta]</i>

694
00:57:27,526 --> 00:57:31,405
lindsey,
¡salgamos de aquí!

695
00:57:40,498 --> 00:57:43,668
¡Vaya!

696
00:57:48,172 --> 00:57:51,592
- [Jadeos]
- [chirridos]

697
00:58:01,435 --> 00:58:02,478
[Gritando jadeando]

698
00:58:04,230 --> 00:58:07,566
<i>- [Alarma a todo volumen]
- [Retumbar]</i>

699
00:58:18,744 --> 00:58:21,497
- [Significado]
- ¡Sujétame esto!

700
00:58:21,580 --> 00:58:24,083
Bueno.

701
00:58:25,960 --> 00:58:28,713
<i>¡Lindsey! ¡Lindsey!</i>

702
00:58:28,796 --> 00:58:30,881
- ¡Aaah!
- Lo tengo.

703
00:58:53,487 --> 00:58:55,906
Vámonos al infierno
¡Fuera de aquí!

704
00:58:57,908 --> 00:58:59,785
¡Aaah!

705
00:58:59,910 --> 00:59:01,787
¡Vamos!

706
00:59:01,912 --> 00:59:04,290
¡Vamos!
¡Abre la puerta!

707
00:59:04,373 --> 00:59:06,292
¡Abre la puerta!

708
00:59:07,543 --> 00:59:09,670
- ¡Aaah!
- ¡Jesús!

709
00:59:11,839 --> 00:59:14,592
[Amortiguado]
¡Amigo! ¡Brote!

710
00:59:14,717 --> 00:59:16,635
[Gemidos]

711
00:59:22,391 --> 00:59:24,310
¡Finler, corta la manguera!

712
00:59:24,351 --> 00:59:26,312
corta la linea
al motor!

713
00:59:26,353 --> 00:59:28,606
no puedo abrirlo
¡desde aquí!

714
00:59:28,731 --> 00:59:32,151
<i>- [Gritando]
- ¡Finler, corta la manguera!</i>

715
00:59:33,903 --> 00:59:35,780
<i>- [Crujido fuerte]
- ¡Finler!</i>

716
00:59:41,202 --> 00:59:45,081
[Gruñidos, tos]

717
01:00:00,638 --> 01:00:03,265
¡Oye! ¡Ey!

718
01:00:04,767 --> 01:00:08,312
¡Ey! ¡Ey!

719
01:00:09,647 --> 01:00:11,565
¡Vamos, hijo!

720
01:00:11,649 --> 01:00:13,692
<i>¡Oye, gato!
¡Ayúdame, hombre!</i>

721
01:00:13,818 --> 01:00:16,070
¡Espera!

722
01:00:16,153 --> 01:00:19,031
- [Ambos gruñendo]
- ¡La manguera! ¡Corta la manguera!

723
01:00:19,115 --> 01:00:21,492
¡La línea al motor!
¡Apresúrate!

724
01:00:23,494 --> 01:00:25,746
<i>- [Silbido de mangueras]
- [gruñidos]</i>

725
01:00:25,871 --> 01:00:28,207
- ¡Vamos, gato!
- [Continúan los gruñidos]

726
01:00:28,332 --> 01:00:30,209
¡Date prisa!

727
01:00:30,334 --> 01:00:33,129
¡Vamos, Sonny, ayúdame!
¡Vamos, empuja!

728
01:00:33,212 --> 01:00:35,673
¡Vamos, hijo!

729
01:00:37,466 --> 01:00:41,137
- ¡Vamos!
- ¡Vamos, vámonos! ¡Tenemos que irnos, irnos, irnos!

730
01:00:41,220 --> 01:00:43,764
¡Fuera de aquí!
¡Vamos, muévete!

731
01:00:43,889 --> 01:00:47,393
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
¡Coge la escotilla, gato!

732
01:00:47,518 --> 01:00:49,436
¡Coge la escotilla!
¡Coge la escotilla!

733
01:00:51,438 --> 01:00:54,275
[Todos jadeando]

734
01:01:02,032 --> 01:01:03,784
[Besos]

735
01:01:03,909 --> 01:01:05,786
¿Estás bien?
¿Todos bien?

736
01:01:05,911 --> 01:01:08,455
<i>- Sí.
- Sí. Oh, hijo de puta.</i>

737
01:01:08,581 --> 01:01:10,457
[Susurros]
Oh, hombre.

738
01:01:17,006 --> 01:01:19,633
<i>[Hijo]
Benthic Explorer, aquí Deep Core 2.</i>

739
01:01:19,758 --> 01:01:20,718
<i>¿Me lees?</i>

740
01:01:24,638 --> 01:01:28,225
<i>Explorador bentónico, Explorador bentónico,
esto es Deep Core.</i>

741
01:01:28,309 --> 01:01:30,227
¿Me lees?
Encima.

742
01:01:30,311 --> 01:01:32,688
Olvídalo, Sonny.
Se han ido, hombre.

743
01:01:35,482 --> 01:01:37,359
Mayday, mayday-
mayday.

744
01:01:37,484 --> 01:01:39,361
Ey.

745
01:01:39,486 --> 01:01:41,363
Se han ido.

746
01:01:43,657 --> 01:01:45,576
¿Bueno?

747
01:01:47,494 --> 01:01:50,414
solo quiero
sal de esto.

748
01:01:53,083 --> 01:01:56,170
Solo me gusta ver a mi esposa
una vez más.

749
01:01:56,253 --> 01:01:59,632
Muy bien, entonces
Será mejor que sigas intentándolo, ¿eh?

750
01:01:59,757 --> 01:02:02,676
[Se aclara la garganta]
Mayday, mayday, mayday.

751
01:02:02,760 --> 01:02:05,679
Este es el núcleo profundo 2.
¿Me lees?

752
01:02:05,763 --> 01:02:08,682
<i>Explorador bentónico, Explorador bentónico,
¿Me lees?</i>

753
01:02:08,766 --> 01:02:11,185
<i>Este es Deep Core 2.
Cambio.</i>

754
01:02:11,310 --> 01:02:13,520
<i>Mayday, mayday, mayday.</i>

755
01:02:13,604 --> 01:02:16,523
<i>Este es Deep Core 2.
¿Me lees? Cambio.</i>

756
01:02:41,757 --> 01:02:43,676
Hola, Jammer.

757
01:02:48,180 --> 01:02:50,057
<i>[Susurrando]
Jesús.</i>

758
01:02:50,182 --> 01:02:53,477
<i>- ¡Shh!
- Espera un segundo. Lo tengo, lo tengo.</i>

759
01:02:53,602 --> 01:02:56,480
<i>- Lo haré.
- Lo harás tú mismo.</i>

760
01:02:56,605 --> 01:02:58,482
¿Encontrar a tu amigo?

761
01:02:58,607 --> 01:03:00,484
- [Gemidos]
- No.

762
01:03:00,609 --> 01:03:02,569
Más apretado. Más apretado.

763
01:03:02,653 --> 01:03:04,905
-Brigman.
- ¿Qué?

764
01:03:06,615 --> 01:03:09,994
Estaba bajo órdenes.
No tuve elección.

765
01:03:25,634 --> 01:03:26,593
¿Cómo te va, Cat?

766
01:03:38,689 --> 01:03:40,566
¿Cuál es la primicia, Ace?

767
01:03:40,691 --> 01:03:44,111
Bueno, puedo conseguir energía.
a este módulo en sub bay...

768
01:03:44,194 --> 01:03:46,071
si redirijo estos autobuses,

769
01:03:46,196 --> 01:03:49,658
pero tengo que pasar la red eléctrica,
que son un colapso total.

770
01:03:49,742 --> 01:03:54,204
[Suspira] Amigo, no habrá suficiente.
para hacer funcionar los calentadores.

771
01:03:54,330 --> 01:03:57,916
En unas horas, este lugar
Va a estar tan frío como un frigorífico.

772
01:03:58,042 --> 01:03:59,918
¿Qué pasa con el 0-2?

773
01:04:00,044 --> 01:04:01,920
Sí, bueno, prepárate.

774
01:04:02,046 --> 01:04:06,467
Si cerramos las secciones no
usándolo, tenemos alrededor de 12 horas.

775
01:04:08,552 --> 01:04:11,597
La tormenta va a durar
mucho más de 12 horas.

776
01:04:11,722 --> 01:04:16,602
Si, bueno,
Quizás pueda extender eso. Tal vez.

777
01:04:16,727 --> 01:04:20,397
Hay algunos tanques de almacenamiento fuera de borda.
junto al módulo siniestrado.

778
01:04:20,522 --> 01:04:23,442
tendré que salir afuera,
Sin embargo, y átalos.

779
01:04:27,196 --> 01:04:29,073
Hola, Linds.

780
01:04:29,198 --> 01:04:31,867
-Linds.
- ¿Sí?

781
01:04:31,992 --> 01:04:33,911
Me alegro que estés aquí.

782
01:04:33,952 --> 01:04:35,871
[Suspiros]
Sí.

783
01:04:37,331 --> 01:04:38,290
No lo soy.

784
01:05:06,276 --> 01:05:08,153
Ey.
Taxi encontrado 3.

785
01:05:08,278 --> 01:05:10,155
Más muerto que la mierda de perro,
jefe.

786
01:05:10,280 --> 01:05:13,534
<i>Esa viga atravesó
el cerebro.</i>

787
01:05:13,617 --> 01:05:15,536
<i>[Brote]
Sí, ya veo eso.</i>

788
01:05:18,330 --> 01:05:21,250
- ¿Dónde estás?
- Vivienda, nivel dos.

789
01:05:28,882 --> 01:05:31,760
Oh, caray.

790
01:05:32,970 --> 01:05:34,888
<i>[Hippy]
Ese es Perry.</i>

791
01:05:39,268 --> 01:05:42,187
Entonces eso es todo.
Finler, McWorter, Dietz y Perry.

792
01:05:43,939 --> 01:05:45,983
Jesús.

793
01:05:47,776 --> 01:05:50,487
Eh, nosotros solo
dejarlos ahí?

794
01:05:50,612 --> 01:05:52,406
Por ahora.
No tenemos elección.

795
01:05:52,531 --> 01:05:54,992
Primera prioridad
para conseguir algo para respirar.

796
01:06:05,544 --> 01:06:08,464
<i>[Bud por radio]
¿Dónde estás ahora, Linds?</i>

797
01:06:08,547 --> 01:06:10,924
estoy bajo
el trimódulo de estribor.

798
01:06:13,385 --> 01:06:16,638
- <i>¿Sigues conmigo, Hip?</i>
- <i>[Hippy Over Radio] Justo detrás de ti, Linds.</i>

799
01:06:26,523 --> 01:06:28,442
¿Cómo se ve?

800
01:06:28,525 --> 01:06:31,445
[Lindsey por radio]
Ustedes realmente arruinaron mi equipo.

801
01:06:31,528 --> 01:06:33,447
hay mucho
de escombros aquí afuera.

802
01:06:33,530 --> 01:06:36,950
- Bueno, no te dejes engañar.
- Pégame con ese 16/9, ¿vale?

803
01:06:37,034 --> 01:06:39,453
- Sí.
- Gracias.

804
01:06:39,536 --> 01:06:42,456
Entonces ahí estabas.

805
01:06:42,539 --> 01:06:45,334
Sí, allí estábamos

806
01:06:45,417 --> 01:06:49,338
lado a lado en el mismo barco
durante dos meses.

807
01:06:49,421 --> 01:06:53,800
Soy un empujador de herramientas y estamos probando
esta torre de perforación automatizada suya.

808
01:06:53,884 --> 01:06:56,803
Volvemos a la playa
y estamos viviendo juntos.

809
01:06:56,887 --> 01:06:59,306
no significa
tenías que casarte con ella.

810
01:06:59,389 --> 01:07:03,268
Bueno, debíamos volver a salir.
en el mismo barco... seis meses de pruebas.

811
01:07:03,310 --> 01:07:06,230
Si estuvieras casado, tendrías
un camarote. De lo contrario, eran literas.

812
01:07:06,313 --> 01:07:08,565
Bien, buena razón.
Ven a apretar esto.

813
01:07:09,691 --> 01:07:11,610
<i>¿Y luego qué?</i>

814
01:07:11,735 --> 01:07:14,613
Todo estaba bien ahí
por un tiempo, ya sabes.

815
01:07:14,738 --> 01:07:18,033
Luego la ascendieron a ingeniera jefe.
sobre esto hace un par de años.

816
01:07:19,159 --> 01:07:21,578
ella fue a la oficina principal
¿En ti, hombre?

817
01:07:21,662 --> 01:07:23,747
<i>Sí, bueno, ya conoces a Lindsey.</i>

818
01:07:23,830 --> 01:07:25,791
Ella es demasiado maldita
agresivo...

819
01:07:25,916 --> 01:07:27,751
<i>- Hijo de puta.
- [ruidos tontos]</i>

820
01:07:29,169 --> 01:07:31,713
Ella no me dejó.
Ella simplemente me dejó atrás.

821
01:07:31,797 --> 01:07:33,924
Amigo, déjame
decirte algo.

822
01:07:35,842 --> 01:07:38,720
Ella no es ni la mitad de inteligente
como ella cree que es.

823
01:07:41,723 --> 01:07:42,683
- [Risas] Lárgate de aquí.
- [Risas]

824
01:08:18,468 --> 01:08:21,138
<i>[Hippy] Vamos.
Veamos esos músculos.</i>

825
01:08:22,389 --> 01:08:24,725
<i>Bingo. Ésa es una.</i>

826
01:08:24,850 --> 01:08:26,727
Dos por dos.

827
01:08:26,852 --> 01:08:28,729
- Ey. Ey.
- [Zumbido estático]

828
01:08:30,147 --> 01:08:32,024
Lindsey, ¿me escuchas?
Encima.

829
01:08:33,233 --> 01:08:35,819
Te copio, Hippy-
¿Qué pasa?

830
01:08:37,362 --> 01:08:40,574
Oh, mierda. El poder está aumentando
con nosotros otra vez.

831
01:08:40,699 --> 01:08:42,534
Lindsey, vuelve.

832
01:08:42,618 --> 01:08:45,787
<i>Acabo de perder el vídeo.
Lindsey, ¿estás ahí?</i>

833
01:08:46,830 --> 01:08:49,750
Hippy, ¿me copias?

834
01:08:52,461 --> 01:08:55,088
- Linds, ¿me copias?
- [Radio estática]

835
01:08:55,213 --> 01:08:57,090
Mierda.

836
01:08:57,215 --> 01:09:00,344
¿Qué diablos...?
Hippy, ¿me copias?

837
01:09:01,470 --> 01:09:04,848
Maldita sea.
Amigo, ¿me copias? Encima.

838
01:09:07,809 --> 01:09:10,729
Uh, parece que estoy teniendo
un problema aquí.

839
01:11:28,742 --> 01:11:30,619
Mierda.

840
01:11:43,757 --> 01:11:45,509
Maldita sea.

841
01:11:52,766 --> 01:11:55,018
[Clic del obturador de la cámara]

842
01:12:17,874 --> 01:12:21,461
- Es un gran tiro, Linds.
- ¿Se te cayó la línea de buceo?

843
01:12:21,545 --> 01:12:23,463
Vamos, chicos.
Vamos.

844
01:12:23,547 --> 01:12:27,092
Ese es el más pequeño. tu puedes
Un poco ver cómo está zigzagueando.

845
01:12:27,217 --> 01:12:30,136
- Sí, sea lo que sea.
- Te estoy diciendo lo que es.

846
01:12:30,220 --> 01:12:32,597
- Simplemente no me estás escuchando.
- Ahora, Lindsey, tú...

847
01:12:32,722 --> 01:12:36,101
Hay algo ahí abajo.
Algo que no somos nosotros.

848
01:12:36,184 --> 01:12:38,895
Podrías ser más... específico.

849
01:12:39,020 --> 01:12:41,898
- Algo que zigzaguea.
- Nosotros no.

850
01:12:42,023 --> 01:12:44,609
No humano. ¿Consíguelo?

851
01:12:44,734 --> 01:12:47,362
Algo no humano, pero inteligente.

852
01:12:53,743 --> 01:12:57,622
Una inteligencia no terrestre.

853
01:12:57,747 --> 01:13:00,250
- Una inteligencia no terrestre.
- Sí.

854
01:13:00,375 --> 01:13:03,628
N.T.I. Oh, hombre,
eso es mejor que los ovnis.

855
01:13:03,670 --> 01:13:06,756
Pero eso también funciona, ¿eh?
Objetos voladores submarinos.

856
01:13:11,428 --> 01:13:15,015
¿Estamos hablando?
¿Pequeños amigos espaciales aquí?

857
01:13:15,140 --> 01:13:18,018
¡Diablos, sí! ¡Hot rods de los dioses!
¿Verdad, Linds?

858
01:13:18,143 --> 01:13:20,228
No, de verdad.
Podrían ser N.T.I.

859
01:13:20,312 --> 01:13:22,188
La CIA ha conocido
sobre ellos para siempre.

860
01:13:22,314 --> 01:13:24,190
secuestran personas
todo el tiempo.

861
01:13:24,316 --> 01:13:28,403
Hippy, ¿me harías un favor?
Mantente alejado de mi lado.

862
01:13:28,486 --> 01:13:31,406
- ¿Podrías pasar a mi oficina, por favor?
- Ciertamente.

863
01:13:32,699 --> 01:13:34,868
L... Ven aquí.

864
01:13:36,912 --> 01:13:38,830
- Jesús, Linds.
- Oh, Bud, vamos.

865
01:13:38,914 --> 01:13:40,832
algo realmente importante
está pasando aquí.

866
01:13:40,916 --> 01:13:42,834
Estoy tratando de mantener esta situación.
bajo control.

867
01:13:42,959 --> 01:13:45,837
- No puedo permitir que crees este tipo de histeria.
- ¿Quién está histérico?

868
01:13:45,962 --> 01:13:48,381
- ¡Nadie está histérico!
- Shh.

869
01:13:48,465 --> 01:13:51,384
Todo lo que digo es que cuando estás
colgando de tus uñas,

870
01:13:51,468 --> 01:13:53,803
tu no vas
agitando los brazos.

871
01:13:53,887 --> 01:13:56,848
Mira, vi algo. no voy a
decir que no lo vi cuando lo hice.

872
01:13:56,932 --> 01:13:58,850
Lo lamento.
Por favor.

873
01:13:58,934 --> 01:14:01,311
Eres la mujer más testaruda.
Lo supe alguna vez.

874
01:14:01,436 --> 01:14:03,313
Sí. Soy.

875
01:14:03,438 --> 01:14:06,316
pero te necesito
que me creas ahora mismo.

876
01:14:06,441 --> 01:14:09,486
Vamos, mírame.
¿Estoy estresado?

877
01:14:09,611 --> 01:14:13,573
¿Tengo algún síntoma de presión?
enfermedad? ¿Temblor? ¿Habla arrastrada?

878
01:14:14,699 --> 01:14:17,160
- No.
- No.

879
01:14:17,285 --> 01:14:20,330
Amigo, este soy yo, Lindsey.
¿Bueno?

880
01:14:20,413 --> 01:14:24,250
tu me conoces mejor
que nadie en el mundo.

881
01:14:24,376 --> 01:14:26,586
Ahora mira mis labios.

882
01:14:26,670 --> 01:14:29,756
Vi estas cosas.

883
01:14:29,839 --> 01:14:31,758
Toqué uno de ellos,

884
01:14:31,841 --> 01:14:35,762
y no era una tosca lata de acero
como construiríamos.

885
01:14:37,222 --> 01:14:39,099
Se deslizó.

886
01:14:40,350 --> 01:14:43,269
fue lo mas hermoso
Lo he visto alguna vez.

887
01:14:44,604 --> 01:14:47,524
Oh Dios,
Ojalá hubieras estado allí.

888
01:14:47,607 --> 01:14:51,027
Era una máquina...
Era una máquina, pero estaba viva.

889
01:14:51,111 --> 01:14:53,738
Era como un...
como una danza de luz.

890
01:14:56,783 --> 01:14:59,202
Por favor. Tienes que confiar en mí.

891
01:14:59,285 --> 01:15:02,914
Ahora, no creo que se refieran a nosotros.
cualquier daño. No sé cómo sé eso.

892
01:15:02,998 --> 01:15:05,875
Es sólo un sentimiento.

893
01:15:06,001 --> 01:15:08,878
Caray. se supone que debo
¿Tienes un sentimiento?

894
01:15:09,004 --> 01:15:11,881
¿Cómo puedo? ¿Crees que Coffey
¿Vas a tener un sentimiento?

895
01:15:12,007 --> 01:15:15,301
Bueno, todos vemos
lo que queremos ver.

896
01:15:15,427 --> 01:15:18,096
Coffey mira,
y ve a los rusos.

897
01:15:18,221 --> 01:15:20,140
Ve odio y miedo.

898
01:15:21,683 --> 01:15:24,936
tienes que mirar
con mejores ojos que ese.

899
01:15:29,691 --> 01:15:33,236
- Por favor.
- No puedo, Linds.

900
01:15:34,696 --> 01:15:36,614
- ¿No? Mmm.
- Lo lamento.

901
01:15:38,450 --> 01:15:41,327
<i>[Coffey] Ali lo que quiero es 24 horas
vigilancia en la cámara exterior.</i>

902
01:15:41,453 --> 01:15:43,538
<i>- [Gato gritando]</i>
- <i>Tengo seis personas, tengo</i>...

903
01:15:45,373 --> 01:15:47,250
Todo el mundo deténgase.

904
01:15:54,090 --> 01:15:56,051
Muy bien,

905
01:15:56,134 --> 01:15:59,512
Quiero un personal las 24 horas del día
cabaña de sonar y las cámaras exteriores.

906
01:16:01,264 --> 01:16:04,142
Ese fantasma ruso regresa,
No creo que debamos tomar una siesta.

907
01:16:04,267 --> 01:16:06,019
Oh, dame un respiro,
Café.

908
01:16:06,144 --> 01:16:09,022
Esas cosas viven tres años y medio.
kilómetros de profundidad en una trinchera abisal.

909
01:16:09,147 --> 01:16:11,524
<i>Créeme, no lo son
hablando ruso.</i>

910
01:16:15,862 --> 01:16:19,574
- ¿Ya terminaste las reparaciones del transmisor acústico?
- No.

911
01:16:20,658 --> 01:16:22,744
¿Por qué no?

912
01:16:22,827 --> 01:16:24,746
yo estaba teniendo
Mis uñas hechas.

913
01:16:24,829 --> 01:16:26,748
<i>Bueno, hazlo.</i>

914
01:16:26,831 --> 01:16:29,042
Bésame el culo.

915
01:16:40,762 --> 01:16:42,639
Muy bien,

916
01:16:42,764 --> 01:16:44,641
Entiende algo.

917
01:16:45,975 --> 01:16:47,852
ustedes
están bajo mi autoridad.

918
01:16:47,977 --> 01:16:49,854
<i>- Mira, compañero...
- Cuando te doy un o...</i>

919
01:16:49,979 --> 01:16:52,816
Mira compañero
no trabajamos para ti,

920
01:16:52,899 --> 01:16:55,193
no tomamos pedidos
de ti...

921
01:16:55,276 --> 01:16:57,320
y no nos gustas mucho.

922
01:17:00,240 --> 01:17:02,951
Hola, gato. ¡Gato!

923
01:17:04,869 --> 01:17:09,457
- ¿Sí?
- ¿Por qué no haces la primera vigilancia con el sonar, ¿vale?

924
01:17:10,583 --> 01:17:12,502
Tocar el asunto exacto.

925
01:17:13,962 --> 01:17:17,882
Sonny, duerme un par de horas.
luego deletreas gato.

926
01:17:17,966 --> 01:17:20,885
Hippy tu manejas
Vigilancia exterior.

927
01:17:21,010 --> 01:17:22,887
[Temblando]

928
01:17:23,012 --> 01:17:24,889
Una noche.

929
01:17:25,014 --> 01:17:28,601
¿Me harías un favor y verías si
¿Puedes arreglar ese transmisor?

930
01:17:28,685 --> 01:17:31,604
- ¿Está bien?
- Serán un par de horas.

931
01:17:40,113 --> 01:17:42,031
- [Haga clic]
- Lo tengo.

932
01:18:05,013 --> 01:18:06,890
Está bien.

933
01:18:07,015 --> 01:18:11,311
Vamos, A.J. Cuadrado,
un poco a la izquierda.

934
01:18:12,437 --> 01:18:14,314
<i>[Hippy]
¿Qué es eso?</i>

935
01:18:22,572 --> 01:18:25,116
Ah, esto no está pasando.

936
01:18:27,702 --> 01:18:29,579
Oh, hombre.

937
01:18:32,790 --> 01:18:36,502
<i>[Hippy] Mírame. Estoy temblando.
Muy bien, espera, espera, espera.</i>

938
01:18:36,628 --> 01:18:38,504
Y ahora...

939
01:18:38,588 --> 01:18:40,673
aquí está MIRV.

940
01:18:44,093 --> 01:18:46,638
Vamos, hombre.
¿Qué más podría ser?

941
01:18:46,763 --> 01:18:48,681
¿Por qué traerlo aquí?

942
01:18:48,765 --> 01:18:52,810
Tiene que ser algún tipo de emergencia
planea mantenerlo alejado de los rusos.

943
01:18:52,936 --> 01:18:55,813
Mira, ellos hacen alambre caliente
una de las armas nucleares,

944
01:18:55,939 --> 01:18:58,816
Usan algún tipo de detonador.
que trajeron,

945
01:18:58,942 --> 01:19:02,320
luego lo vuelven a meter en el submarino,
freír todo.

946
01:19:02,403 --> 01:19:04,822
¡Granero! Más astuto que los mocos.

947
01:19:06,741 --> 01:19:09,786
Te lo digo.
Y no estoy siendo paranoico...

948
01:19:10,954 --> 01:19:12,830
Hola Linds.

949
01:19:20,505 --> 01:19:22,882
Linds, ¿podrías simplemente
espera un segundo.

950
01:19:22,966 --> 01:19:25,885
Maldita sea, si no lo haces
¡Haz algo al respecto, lo haré!

951
01:19:25,969 --> 01:19:29,222
Lindsey, ¡haremos algo al respecto!
¡Espera un segundo!

952
01:19:29,347 --> 01:19:31,224
-Lindsey.
- ¿Qué?

953
01:19:31,307 --> 01:19:33,309
- Detente y piensa en esto.
- ¿Qué?

954
01:19:33,393 --> 01:19:35,478
<i>[El golpe continúa]</i>

955
01:19:54,122 --> 01:19:57,125
<i>Tienes algunos huevos
traer esa cosa a mi equipo.</i>

956
01:19:58,960 --> 01:20:02,714
Con todo lo que está pasando en el mundo,
¿Traes un arma nuclear aquí?

957
01:20:02,797 --> 01:20:04,716
Sra. Brigman...

958
01:20:04,799 --> 01:20:08,720
¿A alguien le parece esto particularmente
psicótico, ¿o soy solo yo?

959
01:20:08,803 --> 01:20:12,223
Sra. Brigman, no necesita saberlo.
los detalles de nuestra operación.

960
01:20:12,307 --> 01:20:14,225
Es mejor si no lo haces.

961
01:20:14,309 --> 01:20:16,227
Tienes razón.
No necesito saberlo.

962
01:20:16,311 --> 01:20:20,273
Lo que necesito saber es que esa cosa está apagada.
esta plataforma! ¿Me oyes, Roger Ramjet?

963
01:20:22,025 --> 01:20:25,028
te estas convirtiendo
un serio impedimento para nuestra misión.

964
01:20:25,153 --> 01:20:28,239
Ahora, o haces un cambio radical
y salir de aquí,

965
01:20:28,364 --> 01:20:30,283
o te tendré
escoltado fuera.

966
01:20:30,366 --> 01:20:33,536
No haré un cambio radical
y sal de aquí.

967
01:20:33,661 --> 01:20:36,039
- ¿Con quién crees que estás hablando...?
- [Suena la campana de alarma]

968
01:20:36,164 --> 01:20:38,916
¡Emergencia! ¡Sala de mantenimiento B!
¡Muévanlo todos!

969
01:20:39,042 --> 01:20:41,377
<i>- ¡Al doble!
- ¡Ahora! ¡Ahora!</i>

970
01:20:41,502 --> 01:20:44,589
<i>- [La alarma continúa]
- ¡Aquí dentro! ¡Vamos! ¡Tenemos problemas!</i>

971
01:20:44,714 --> 01:20:46,591
- ¡Ahora! ¡Vamos!
- ¿Qué está pasando?

972
01:20:46,716 --> 01:20:50,094
- <i>¡Está bien, está bien, está bien, está bien!</i>
- <i>[La alarma se detiene]</i>

973
01:20:50,219 --> 01:20:52,096
<i>[Una noche]
¿Qué pasa? ¿Qué está pasando?</i>

974
01:20:52,221 --> 01:20:54,932
La dejaste ir, hombre.
Hazlo. ¡Hazlo ahora!

975
01:20:56,059 --> 01:20:57,477
Déjala ir.

976
01:20:57,560 --> 01:20:59,479
[gruñidos]

977
01:20:59,562 --> 01:21:02,148
Eso fue lo más inteligente.
alguna vez lo hiciste.

978
01:21:05,735 --> 01:21:08,279
- Coffey, hijo de puta...
- ¡Lindsey! Déjalo enfriar.

979
01:21:08,363 --> 01:21:10,907
<i>- [Gato] ¿Cuál es el problema?
- Nada.</i>

980
01:21:11,032 --> 01:21:13,117
Recién nos íbamos.
¿No lo estábamos?

981
01:21:33,513 --> 01:21:35,932
N-No los necesitamos.

982
01:21:37,100 --> 01:21:38,976
No podemos confiar en ellos.

983
01:21:43,064 --> 01:21:45,942
Quizás tengamos que tomar medidas.

984
01:21:47,860 --> 01:21:50,238
vamos a tener que
tomar medidas.

985
01:21:54,575 --> 01:21:57,453
Linds, quiero que te mantengas alejado
de ese tipo.

986
01:21:57,578 --> 01:21:59,789
- Lo digo en serio.
- El tipo se ha ido.

987
01:21:59,914 --> 01:22:01,791
¿Viste sus manos?

988
01:22:01,916 --> 01:22:03,793
¿Qué? ¿Tiene temblores?

989
01:22:03,918 --> 01:22:05,837
Mira, él está operando.
por su cuenta,

990
01:22:05,920 --> 01:22:08,339
él está aislado de
su cadena de mando,

991
01:22:08,464 --> 01:22:11,634
él está mostrando señales
de psicosis inducida por presión...

992
01:22:11,759 --> 01:22:14,679
y el tiene
un arma nuclear.

993
01:22:14,762 --> 01:22:18,683
Entonces, como un favor para mí, intenta poner
tu lengua en neutral por un tiempo.

994
01:22:18,766 --> 01:22:23,688
Debo decirte que doy todo esto
cosa un factor de esfínter de aproximadamente 9,5.

995
01:23:02,185 --> 01:23:06,105
Mira, puedes simplemente ingresar a su
chip guía donde quieres que vaya...

996
01:23:06,189 --> 01:23:08,107
y él irá allí,
¿verdad?

997
01:23:08,191 --> 01:23:10,610
- No. Mala idea, Lindsey. Malo.
- ¿Por qué? Hip, vamos.

998
01:23:10,735 --> 01:23:13,654
Porque incluso si pudiera
tomar la presión a esa profundidad,

999
01:23:13,738 --> 01:23:15,656
- lo cual no creo que pueda,
- ¿Sí?

1000
01:23:15,740 --> 01:23:18,659
Sin la atadura, ¿sabes qué pasaría?
¿Pasó cuando llegó allí?

1001
01:23:18,743 --> 01:23:20,661
Simplemente se sentaría como...
Por favor.

1002
01:23:20,745 --> 01:23:23,122
simplemente se sentaría
como una mierda tonta.

1003
01:23:23,247 --> 01:23:26,626
Algo tendria que pasar por delante
de la cámara para que puedas ver cualquier cosa.

1004
01:23:26,709 --> 01:23:29,795
Pero podríamos tener suerte, ¿verdad?
Así que deberíamos intentarlo.

1005
01:23:29,921 --> 01:23:33,341
- Realmente debería hablar con Bud sobre esto.
- Esto es entre tú y yo.

1006
01:23:33,424 --> 01:23:36,177
Obtenemos pruebas,
y luego se lo contamos a los demás.

1007
01:23:36,260 --> 01:23:40,473
Si podemos demostrarle a Coffey
que no hay rusos ahí abajo,

1008
01:23:40,598 --> 01:23:44,018
tal vez suelte el botón
un poquito.

1009
01:23:44,101 --> 01:23:48,981
Debo decirte que ese tipo me asusta más.
que cualquier cosa que vayamos a encontrar allí abajo.

1010
01:23:49,065 --> 01:23:53,402
Es un maldito A.J. Cuadrado,
robot con cabeza de tarro.

1011
01:23:53,528 --> 01:23:55,029
Es...

1012
01:23:56,489 --> 01:23:59,367
Está bien, dame un par de horas.
para ver qué puedo hacer.

1013
01:23:59,492 --> 01:24:00,993
Excelente. Gracias.

1014
01:24:09,544 --> 01:24:11,462
¿Cómo es eso?

1015
01:24:15,258 --> 01:24:17,134
Gracias.

1016
01:24:31,816 --> 01:24:34,735
[ronquidos]

1017
01:24:39,073 --> 01:24:41,492
Virgilio, ponte de lado.

1018
01:24:48,291 --> 01:24:50,167
[Haciendo ping]

1019
01:24:51,669 --> 01:24:53,546
[Estático,
El ping continúa]

1020
01:25:10,855 --> 01:25:13,774
Muy bien,
Ya estás listo, grandullón.

1021
01:25:13,858 --> 01:25:17,236
Oye, te lo dije
para borrar esa sonrisa de tu cara.

1022
01:25:25,953 --> 01:25:27,872
Buenas noches,
pequeño amigo.

1023
01:27:14,145 --> 01:27:16,731
[jadeos]

1024
01:27:16,814 --> 01:27:19,316
[Susurros]
Brote. Brote. ¡Brote!

1025
01:27:19,400 --> 01:27:21,318
Levantarse.

1026
01:27:23,279 --> 01:27:25,197
¿Qué?

1027
01:27:35,040 --> 01:27:36,917
Gato.

1028
01:27:38,502 --> 01:27:40,504
- ¡Gato!
- ¡Ey!

1029
01:27:40,546 --> 01:27:42,965
[Murmurando]
Dios... Déjame en paz.

1030
01:27:43,090 --> 01:27:44,967
[jadeos]

1031
01:27:50,890 --> 01:27:52,892
Brote.

1032
01:27:55,311 --> 01:27:57,813
Esperar. Está bien.

1033
01:27:57,897 --> 01:27:59,815
Dulce Cristo Todopoderoso.

1034
01:27:59,899 --> 01:28:02,693
Creo que le gustas.

1035
01:28:21,170 --> 01:28:23,422
Está tratando de comunicarse.

1036
01:28:25,174 --> 01:28:27,259
<i>[Una noche]
Ese es Bud.</i>

1037
01:28:27,384 --> 01:28:29,386
[Risas]

1038
01:28:29,512 --> 01:28:31,388
Es maravilloso.

1039
01:28:31,514 --> 01:28:33,390
Soy yo.

1040
01:28:36,727 --> 01:28:38,729
- No, no, no.
- Shh. Está bien.

1041
01:28:38,854 --> 01:28:40,564
<i>[Una noche]
¿Qué es?</i>

1042
01:28:43,442 --> 01:28:45,820
<i>[Una noche]
¿Está vivo?</i>

1043
01:28:48,531 --> 01:28:50,574
<i>[Brote]
Lindsey, no.</i>

1044
01:28:52,201 --> 01:28:54,578
Agua de mar.

1045
01:28:54,703 --> 01:28:56,539
<i>[Una noche]
Oh, hombre.</i>

1046
01:29:09,343 --> 01:29:11,595
Vamos. ¡Vamos!

1047
01:29:13,472 --> 01:29:16,100
- ¡Apurarse!
- ¿Adónde diablos va?"

1048
01:29:17,601 --> 01:29:19,478
¿Eh?

1049
01:29:26,569 --> 01:29:29,488
<i>¡Date prisa! creo que se dirige
para el módulo "B".</i>

1050
01:29:29,572 --> 01:29:31,490
Linds, ¿lo ves?

1051
01:29:45,546 --> 01:29:47,464
[jadeos]

1052
01:29:54,430 --> 01:29:57,349
[Temblando, gruñendo]

1053
01:30:01,103 --> 01:30:03,022
'¡Ah!
'¡Ah!

1054
01:30:06,400 --> 01:30:08,485
¡Aaah!

1055
01:30:12,489 --> 01:30:14,867
[Temblando]

1056
01:30:19,079 --> 01:30:21,498
[Lloriqueando,
Continúa temblando]

1057
01:30:22,750 --> 01:30:25,628
[Paradas estáticas]

1058
01:30:27,046 --> 01:30:29,006
[El ping continúa]

1059
01:30:31,717 --> 01:30:35,346
<i>[Lindsey] Entonces, levanta la mano si
Creo que fue un tentáculo de agua ruso.</i>

1060
01:30:36,472 --> 01:30:38,349
¿Teniente?

1061
01:30:38,474 --> 01:30:40,351
¿No? Bien.

1062
01:30:41,477 --> 01:30:43,354
Un gran avance.

1063
01:30:43,479 --> 01:30:46,607
Oye, Ace, ya terminaste.
¿impresionarte a ti mismo?

1064
01:30:46,732 --> 01:30:49,944
De ninguna manera esa cosa
Podría ser simplemente agua de mar.

1065
01:30:50,027 --> 01:30:54,698
Deben haber aprendido a controlar el agua.
Me refiero a nivel molecular.

1066
01:30:54,823 --> 01:30:58,202
Pueden plastificarlo, polimerizarlo,
hacer lo que quieran con él.

1067
01:30:58,285 --> 01:31:01,205
lo pueden poner
bajo control inteligente.

1068
01:31:01,288 --> 01:31:05,084
Tal vez toda su tecnología
basado en eso.

1069
01:31:05,167 --> 01:31:07,002
<i>- ¿Qué?
- Controlar el agua.</i>

1070
01:31:08,671 --> 01:31:12,883
- <i>[Hippy] ¿Fue lo mismo que viste la última vez?</i>
- <i>No.</i>

1071
01:31:12,967 --> 01:31:16,553
Sabes, no creo que
Eso que viste fue uno de ellos.

1072
01:31:16,679 --> 01:31:20,099
- ¿De qué estás hablando?
- Quiero decir, no creo que fuera un N.T.I.

1073
01:31:20,224 --> 01:31:23,936
creo que era su version
de un R.O.V., como Big Geek.

1074
01:31:25,562 --> 01:31:28,983
- <i>[Cat] Hippy, ¿quieres decir que simplemente nos estaban vigilando?</i>
- <i>Sí.</i>

1075
01:31:29,024 --> 01:31:31,443
<i>-¿Cómo es eso?
- [Lindsey] Curioso, supongo.</i>

1076
01:31:31,568 --> 01:31:35,489
<i>Probablemente somos las primeras personas que tenemos
alguna vez he visto uno. ¿Quién ha bajado hasta aquí?</i>

1077
01:31:35,572 --> 01:31:39,493
- <i>[Gruñidos]</i> - <i>[Gato] Claro, espero que
No nos juzgues al resto de nosotros por él.</i>

1078
01:31:47,376 --> 01:31:49,294
[gruñidos]

1079
01:31:51,588 --> 01:31:53,465
fue directo
para la ojiva,

1080
01:31:53,590 --> 01:31:55,467
y piensan que es lindo.

1081
01:32:14,570 --> 01:32:16,488
necesitas conseguir
un poco de sueño.

1082
01:32:26,790 --> 01:32:29,376
[Jadeando]
No tenemos manera...

1083
01:32:29,460 --> 01:32:32,504
de advertir a la superficie.

1084
01:32:32,629 --> 01:32:35,049
¿Sabes lo que eso significa?

1085
01:32:37,593 --> 01:32:40,345
Significa que pase lo que pase...

1086
01:32:40,471 --> 01:32:42,347
Depende de nosotros.

1087
01:32:43,724 --> 01:32:45,142
A nosotros.

1088
01:33:25,516 --> 01:33:28,393
[Gruñidos]

1089
01:33:53,377 --> 01:33:56,755
<i>[Una noche] Entonces crees
son de allá abajo originalmente,</i>

1090
01:33:56,839 --> 01:34:00,175
<i>o de, ya sabes...</i>

1091
01:34:00,259 --> 01:34:02,970
[Risas]
No lo sé.

1092
01:34:03,053 --> 01:34:05,597
creo...
Creo que son de "ya sabes".

1093
01:34:05,722 --> 01:34:08,976
<i>Algún lugar con condiciones similares...
presión fría e intensa.</i>

1094
01:34:09,059 --> 01:34:10,978
Oh, hombre.

1095
01:34:11,061 --> 01:34:14,314
Felices como cerdos en un muro
ahí abajo, probablemente.

1096
01:34:14,439 --> 01:34:16,984
<i>[Sonido metálico giratorio]</i>

1097
01:34:17,067 --> 01:34:18,944
[jadeos]

1098
01:34:23,574 --> 01:34:27,494
<i>[El sonido de giro continúa]</i>

1099
01:34:41,300 --> 01:34:44,303
<i>[El sonido giratorio continúa, más fuerte]</i>

1100
01:35:08,202 --> 01:35:10,078
[jadeos]

1101
01:35:12,706 --> 01:35:14,583
¿Olfatear algo?

1102
01:35:18,212 --> 01:35:20,130
¿Lo hiciste, chico rata?

1103
01:35:21,715 --> 01:35:23,342
[gruñidos]

1104
01:35:24,426 --> 01:35:26,970
- [gruñidos]
- ¡Oye, oye, oye!

1105
01:35:27,095 --> 01:35:29,640
¡Congelar! ¡No te muevas!

1106
01:35:31,016 --> 01:35:32,726
Así es.

1107
01:35:34,144 --> 01:35:36,146
¿Estás bien, Hip?

1108
01:35:36,230 --> 01:35:39,691
- Están usando a Big Geek para llevar la bomba al N.T.I.
- ¿Qué?

1109
01:35:39,775 --> 01:35:42,903
- Lo configuramos para que fuera directo hacia ellos.
- Ay dios mío.

1110
01:35:42,986 --> 01:35:44,863
Ay dios mío.

1111
01:35:44,988 --> 01:35:47,032
Toma esto.
Vamos a la fase tres.

1112
01:35:47,157 --> 01:35:50,577
[Gimiendo]
¿Qué? ¡No tenemos pedidos para eso!

1113
01:35:50,702 --> 01:35:52,537
<i>[Hippy]
Yo programé a Big Geek...</i>

1114
01:35:52,621 --> 01:35:55,540
<i>bajar hasta el fondo de la trinchera
y graba un vídeo.</i>

1115
01:35:55,582 --> 01:35:59,169
<i>- Ahora tienen la ojiva atada.
- ¿Coffey?</i>

1116
01:36:01,296 --> 01:36:03,507
-Linds...
- Coffey... No. Vamos.

1117
01:36:03,590 --> 01:36:06,510
Sólo piensa en
lo que estás haciendo solo un minuto.

1118
01:36:06,635 --> 01:36:08,720
Sólo piensa en
lo que eres... ¡Aaah!

1119
01:36:08,845 --> 01:36:11,181
¡Volver!

1120
01:36:11,265 --> 01:36:15,602
esto es algo
He querido hacerlo desde que nos conocimos.

1121
01:36:15,686 --> 01:36:18,397
<i>[Desgarro]</i>

1122
01:36:19,898 --> 01:36:22,442
[gemidos]

1123
01:36:23,568 --> 01:36:26,071
Fácil. Fácil.
Tómalo con calma.

1124
01:36:26,196 --> 01:36:28,115
- [gruñidos]
- [Lindsey gime]

1125
01:36:28,198 --> 01:36:30,117
A la cocina.
Vamos.

1126
01:36:30,200 --> 01:36:32,119
- ¡Muévete, compañero!
- ¡Quita tus malditas manos de encima!

1127
01:36:32,202 --> 01:36:34,121
- ¡Entra ahí!
- Conozco el camino.

1128
01:36:34,204 --> 01:36:37,582
Tu jefe está arreglando
para tirar del pasador de 50 kilotones,

1129
01:36:37,708 --> 01:36:40,460
y todos somos
¡Estaré en primera fila!

1130
01:36:40,544 --> 01:36:42,963
<i>Está teniendo
¡Un colapso total!</i>

1131
01:36:43,046 --> 01:36:45,424
<i>- ¿Para qué está configurado el cronómetro?
- Tres horas.</i>

1132
01:36:45,507 --> 01:36:47,426
<i>- Cállate. No hables.
- ¿Tres horas?</i>

1133
01:36:47,509 --> 01:36:51,888
No podemos llegar a la distancia mínima de seguridad.
en tres horas.

1134
01:36:51,972 --> 01:36:55,309
- No podemos pasar a la fase tres. ¿Qué pasa con esta gente?
- Callarse la boca.

1135
01:36:55,392 --> 01:36:57,811
¿Qué te pasa?

1136
01:37:02,983 --> 01:37:04,901
Todos mantengan la calma.

1137
01:37:04,985 --> 01:37:06,903
la situacion
está bajo control.

1138
01:37:11,366 --> 01:37:14,244
[gruñidos]
Si alguien toca esa puerta, mátalo.

1139
01:37:19,249 --> 01:37:22,794
Schoenick, tu teniente está a punto de
hacer un mal movimiento profesional.

1140
01:37:22,878 --> 01:37:25,339
- ¡Ese tipo está más loco que una rata de mierda!
- ¡Schoenick!

1141
01:37:25,464 --> 01:37:27,632
<i>- ¡Están intentando hacer contacto!
- ¿No ves que se ha vuelto loco?</i>

1142
01:37:27,716 --> 01:37:30,302
- ¡Cállate!
- La onda expansiva nos matará.

1143
01:37:30,344 --> 01:37:33,513
- ¡Tranquilo!
- Aplastará esta plataforma como una lata de cerveza.

1144
01:37:33,597 --> 01:37:36,099
- ¿De qué estás hablando?
- Tenemos que detenerlo.

1145
01:37:36,183 --> 01:37:38,143
¡Callarse la boca!

1146
01:37:38,185 --> 01:37:40,729
<i>Esta no es nuestra misión.
No podemos detonar sin órdenes.</i>

1147
01:37:40,854 --> 01:37:42,773
<i>[Lindsey]
¡Schoenick, por favor!</i>

1148
01:37:45,275 --> 01:37:47,694
[Gruñidos, gritos]

1149
01:37:55,744 --> 01:38:00,374
Está a punto de declarar la guerra a una especie alienígena.
¡Justo cuando intentan hacer contacto!

1150
01:38:00,540 --> 01:38:02,376
¡Por favor!

1151
01:38:02,501 --> 01:38:04,920
- Creo que lo estoy alcanzando.
- Sí.

1152
01:38:04,961 --> 01:38:06,880
[Bloquear ruidos metálicos]

1153
01:38:06,963 --> 01:38:09,341
<i>- [Hippy riendo]
- ¡Que me condenen!</i>

1154
01:38:12,427 --> 01:38:14,346
<i>' [Bud] ¡Jammer!
- ¿Están todos bien?</i>

1155
01:38:14,429 --> 01:38:17,933
- [Risas]
- ¡Oh, hombre!

1156
01:38:18,058 --> 01:38:21,395
- ¡No te muevas, cara de tarro!
- Soy el menor de tus problemas.

1157
01:38:21,478 --> 01:38:23,480
- Tómatelo con calma, hippie.
- Estoy bien.

1158
01:38:23,605 --> 01:38:25,482
¿Cómo te sientes?
¿tipo grande?

1159
01:38:25,607 --> 01:38:27,484
Estoy bien, Bud, yo...

1160
01:38:27,609 --> 01:38:32,823
Simplemente pensé que estaba muerto allí atrás.
cuando vi ese ángel viniendo por mí.

1161
01:38:34,074 --> 01:38:36,952
Uh... Sí, está bien.

1162
01:38:38,078 --> 01:38:39,955
Cuéntanoslo más tarde.

1163
01:38:45,836 --> 01:38:47,754
Vamos.

1164
01:38:47,838 --> 01:38:50,257
lo tiene atado
con algo.

1165
01:38:50,382 --> 01:38:52,259
- ¿Listo?
" [gruñidos]

1166
01:38:53,593 --> 01:38:56,680
- [Exhala]
- No vamos a poder moverlo.

1167
01:38:56,805 --> 01:38:59,349
¿Y ahora qué?
Esta es la única puerta al submarino.

1168
01:39:10,694 --> 01:39:14,072
- ¿Qué estás haciendo?
- Voy a nadar hasta que eclosionen seis.

1169
01:39:14,156 --> 01:39:15,740
¿Qué?

1170
01:39:17,284 --> 01:39:20,954
voy a entrar
y abre la puerta desde el otro lado.

1171
01:39:21,079 --> 01:39:23,498
Amigo, esta agua está helada.

1172
01:39:23,582 --> 01:39:25,959
Entonces supongo
Será mejor que me desees suerte.

1173
01:39:26,084 --> 01:39:28,503
<i>- Deséanos suerte.
- [Bud] ¿Vienes?</i>

1174
01:39:28,587 --> 01:39:31,089
<i>Parece en esa dirección.</i>

1175
01:39:31,214 --> 01:39:34,217
- Está bien, gato.
- Vamos.

1176
01:39:35,760 --> 01:39:38,180
<i>- En caso de que no muera.
- [Una noche] Esto es una locura.</i>

1177
01:39:38,263 --> 01:39:40,891
Vamos, amigo. Vamos, compañero.
No tengo todo el día.

1178
01:39:41,016 --> 01:39:44,311
[Exhalando]

1179
01:40:33,151 --> 01:40:35,570
[Jadeando, exhalando]

1180
01:40:36,863 --> 01:40:39,282
[Jadeando]

1181
01:40:39,407 --> 01:40:41,284
[Tosiendo]

1182
01:40:41,409 --> 01:40:43,286
Vamos, tira de él.

1183
01:40:43,411 --> 01:40:45,288
[Ambos gruñendo]

1184
01:40:45,413 --> 01:40:48,792
[Jadeando, tosiendo]

1185
01:40:48,917 --> 01:40:51,086
Tendré que...

1186
01:40:51,169 --> 01:40:54,923
Tengo que ir a la piscina de la luna.
Es la única manera.

1187
01:40:55,048 --> 01:40:58,426
No puedo.
No puedo hacerlo, compañero.

1188
01:40:58,552 --> 01:41:00,428
Lo siento mucho.

1189
01:41:02,055 --> 01:41:04,432
Bueno. Está bien, gato.

1190
01:41:04,558 --> 01:41:06,434
Vuelve atrás, ¿de acuerdo?

1191
01:41:06,560 --> 01:41:09,437
[Exhalación rápida, inhalación]

1192
01:41:15,735 --> 01:41:17,654
¡Mierda!

1193
01:41:28,748 --> 01:41:31,626
<i>[La cadena de poleas suena lentamente]</i>

1194
01:42:32,062 --> 01:42:34,481
[Temblando]

1195
01:42:40,987 --> 01:42:43,865
- ¿Qué está haciendo?
- No puede llegar a la puerta.

1196
01:42:43,990 --> 01:42:46,868
el va a intentar
y sacarlo él mismo.

1197
01:42:46,993 --> 01:42:50,580
No. Oh, Dios, no podía ser tan tonto.
Ese tipo es un asesino entrenado.

1198
01:42:51,706 --> 01:42:54,584
<i>[El chasquido continúa]</i>

1199
01:43:35,458 --> 01:43:38,378
- <i>[Bud jadea]
- [gruñidos]</i>

1200
01:43:39,754 --> 01:43:41,214
¡No!

1201
01:43:41,339 --> 01:43:43,925
<i>Café. Coffey, escucha...</i>

1202
01:43:44,050 --> 01:43:45,593
[Haga clic]

1203
01:43:45,719 --> 01:43:47,887
[jadeos]

1204
01:43:48,012 --> 01:43:50,056
[Gruñidos, gemidos]

1205
01:43:53,601 --> 01:43:55,478
[Inhala profundamente, tose]

1206
01:43:55,603 --> 01:43:57,605
[Jadeando]

1207
01:43:57,731 --> 01:43:59,983
- ¡Oye!
- [Jadeos]

1208
01:44:50,366 --> 01:44:52,410
- [Grito ahogado]
- ¡Aaaah!

1209
01:45:01,628 --> 01:45:04,506
[Yema gemidos]

1210
01:45:10,303 --> 01:45:12,764
[Gruñidos, gritos]

1211
01:45:19,521 --> 01:45:20,939
<i>¡Oye!</i>

1212
01:45:35,662 --> 01:45:37,580
<i>¡Amigo! ¿Estás bien?</i>

1213
01:45:37,664 --> 01:45:39,290
¡Cógelo, gato!

1214
01:45:40,542 --> 01:45:43,086
<i>[Se cierra la escotilla]</i>

1215
01:45:44,295 --> 01:45:46,548
[gruñidos]
Lo ha perseguido, Bud.

1216
01:45:46,673 --> 01:45:48,550
tenemos que conseguir esto
fuera de aquí.

1217
01:45:52,178 --> 01:45:55,682
Vamos, ayúdame.
¡Tira de la pinza! ¡Tíralo!

1218
01:46:06,192 --> 01:46:08,069
<i>Gato, abre la puerta.</i>

1219
01:46:16,786 --> 01:46:18,663
¡Oh! Mierda.

1220
01:46:19,789 --> 01:46:21,332
¡Vamos!

1221
01:46:22,917 --> 01:46:25,169
- ¡Disparar! ¡Disparar!
- ¿Estás bien?

1222
01:46:25,253 --> 01:46:27,547
¡El seguro está puesto!
¡La seguridad está activada!

1223
01:46:27,672 --> 01:46:29,465
¡Dame eso!

1224
01:46:32,010 --> 01:46:34,012
<i>[Balas impactando en el alojamiento del barco]</i>

1225
01:46:34,137 --> 01:46:36,890
<i>¡Vamos, vámonos!
¡Ayúdame!</i>

1226
01:46:36,973 --> 01:46:39,893
- ¡Dame una mano! ¡Muévete!
- Una noche, ¿qué pasa con el taxi 1?

1227
01:46:40,018 --> 01:46:41,477
Listo para lanzar.

1228
01:46:41,603 --> 01:46:45,273
<i>¡Vaya! estas mejor
¡En estos que yo!</i>

1229
01:46:45,398 --> 01:46:47,525
¿Tienes aire?
Vamos, vamos.

1230
01:46:49,944 --> 01:46:51,988
<i>Tienes aire.
Tienes aire.</i>

1231
01:47:43,790 --> 01:47:45,833
[gruñidos]
Mierda.

1232
01:47:56,386 --> 01:47:57,887
[Zumbidos del joystick]

1233
01:49:16,591 --> 01:49:20,178
<i>[Lindsey por radio]
¡Amigo, apártate del camino!</i>

1234
01:49:26,017 --> 01:49:27,977
¡Mierda!

1235
01:49:37,695 --> 01:49:39,238
[Motores fallando]

1236
01:49:39,322 --> 01:49:42,158
[Jadeando, jadeando]

1237
01:49:49,373 --> 01:49:52,085
¡Entra! ¡Apresúrate!

1238
01:49:52,168 --> 01:49:55,755
Ya voy, cariño.
Mantén tus pantimedias puestas.

1239
01:50:02,345 --> 01:50:04,472
[Gruñidos]

1240
01:50:04,597 --> 01:50:07,308
- ¿Estás bien?
- Sí.

1241
01:50:10,978 --> 01:50:13,856
- ¿Ves al Gran Friki?
- Sí. Justo enfrente.

1242
01:50:21,364 --> 01:50:23,116
- ¡Ay dios mío!
- ¡Vaya tras él!

1243
01:50:23,241 --> 01:50:25,618
- ¡Está bien, está bien! Ponte del brazo.
- Tranquilízate. A la izquierda.

1244
01:50:25,743 --> 01:50:27,703
- Un poco más.
- Te lo perdiste. Inténtalo de nuevo.

1245
01:50:27,787 --> 01:50:29,539
- Mantente firme. Mantente firme.
- Bueno.

1246
01:50:29,580 --> 01:50:31,207
- Cógelo.
- Sí. ¡Entiendo!

1247
01:50:31,332 --> 01:50:34,210
- Bastante hábil, Slick.
- Mantenlo muy firme.

1248
01:50:34,293 --> 01:50:37,338
- Mantenlo quieto.
- Soy. Soy.

1249
01:50:37,421 --> 01:50:39,632
[Ambos gritando]

1250
01:50:44,262 --> 01:50:46,139
[Continúan los gritos]

1251
01:50:46,222 --> 01:50:49,642
[Lindsey jadea]
¡Mierda! ¡Perdimos a Friki!

1252
01:50:55,648 --> 01:50:57,733
¿Dónde está?
¿Lo ves?

1253
01:50:57,859 --> 01:50:59,819
Voy a echar un vistazo.

1254
01:51:01,654 --> 01:51:03,739
Él viene rápido.
Darse prisa.

1255
01:51:03,823 --> 01:51:05,950
¡Mierda!

1256
01:51:15,209 --> 01:51:18,546
- Ve a la derecha. Gira hacia la derecha.
- Mierda.

1257
01:51:34,145 --> 01:51:36,981
<i>[Brote]
Sigue moviéndote, cariño.</i>

1258
01:51:38,232 --> 01:51:40,902
Ven aquí.

1259
01:51:41,027 --> 01:51:43,571
- Así es.
- [Ambos gritan]

1260
01:51:45,865 --> 01:51:49,035
<i>[Brote]
Ese hijo de puta.</i>

1261
01:51:55,041 --> 01:51:57,335
- ¡Ohhh!
- Muy a la izquierda, cariño. ¡Izquierda, izquierda, izquierda!

1262
01:52:00,922 --> 01:52:02,548
[Significado]

1263
01:52:11,599 --> 01:52:15,895
- Jesucristo, señora.
- Si puedes hacerlo mejor, eres bienvenido aquí.

1264
01:52:17,897 --> 01:52:19,774
[Coffey gruñendo]

1265
01:52:22,360 --> 01:52:24,403
Hijo de puta.

1266
01:52:27,031 --> 01:52:29,242
- ¿Tiene razón sobre nosotros?
- Sí, está justo en tu trasero.

1267
01:52:29,325 --> 01:52:31,744
- Bueno. Bueno.
- ¿Adónde vas?

1268
01:52:31,869 --> 01:52:33,704
Aférrate.

1269
01:53:01,899 --> 01:53:04,193
[Gruñidos]
¡Aaah!

1270
01:53:05,945 --> 01:53:07,446
[lloriqueando]

1271
01:53:58,581 --> 01:54:01,250
<i>[Crujido, Crujido]</i>

1272
01:54:08,466 --> 01:54:11,093
[Gritando]

1273
01:54:16,891 --> 01:54:20,269
<i>[Lindsey por radio]
Deep Core, aquí Cab 1. ¿Lees?</i>

1274
01:54:21,687 --> 01:54:24,565
Núcleo profundo, Núcleo profundo,
Este es el taxi 1. Cambio.

1275
01:54:26,650 --> 01:54:28,611
No recibo ninguna respuesta.

1276
01:54:30,029 --> 01:54:32,448
Y estamos inundando
como un hijo de puta.

1277
01:54:32,531 --> 01:54:34,450
¿Sí? ¿Te diste cuenta?

1278
01:54:34,533 --> 01:54:37,745
Sabes, lo hiciste bien allí atrás,
Virgilio. Me quedé bastante impresionado.

1279
01:54:37,828 --> 01:54:41,499
Sí, bueno, no lo suficientemente bueno.
Todavía tenemos que atrapar a Big Geek.

1280
01:54:41,499 --> 01:54:43,918
<i>¿Sí? Bueno, no en esto.</i>

1281
01:54:43,959 --> 01:54:46,796
Núcleo profundo, Núcleo profundo,
Este es el taxi 1. Cambio.

1282
01:54:49,465 --> 01:54:51,509
Inténtalo de nuevo.

1283
01:54:51,634 --> 01:54:53,928
Núcleo Profundo, aquí Cabina 1.
Necesitamos ayuda.

1284
01:54:54,053 --> 01:54:56,347
<i>Se acabó... ¡Aaah!</i>

1285
01:54:56,430 --> 01:54:58,808
<i>- [Falla del generador]
- ¿Estás bien?</i>

1286
01:54:59,934 --> 01:55:02,436
Sí.

1287
01:55:07,316 --> 01:55:10,236
- Bueno, eso es todo.
- Sí. Maravilloso.

1288
01:55:12,154 --> 01:55:15,491
Hay luz proveniente de alguna parte.
Está a la derecha.

1289
01:55:15,616 --> 01:55:17,576
<i>Sí. Ésa es la plataforma.</i>

1290
01:55:17,660 --> 01:55:19,829
Son unos buenos 60, 70 metros,
Yo diría.

1291
01:55:19,912 --> 01:55:22,081
Bueno, vendrán tras nosotros.

1292
01:55:22,164 --> 01:55:25,084
Sí, pero los llevará
Un tiempo para llegar aquí.

1293
01:55:25,167 --> 01:55:27,086
tenemos que conseguir
esta inundación se detuvo.

1294
01:55:29,338 --> 01:55:32,925
- ¿Puedes ver por dónde viene?
- Sí. Sostén la lámpara por mí.

1295
01:55:33,008 --> 01:55:35,386
Hay un accesorio roto
detrás de este panel.

1296
01:55:35,511 --> 01:55:38,556
El problema es,
No creo que pueda llegar a eso.

1297
01:55:38,681 --> 01:55:40,933
[gruñidos]
¿Tienes alguna herramienta?

1298
01:55:41,016 --> 01:55:43,936
No sé.
Tendré que mirar a mi alrededor.

1299
01:55:44,019 --> 01:55:45,896
Si, bueno,
Ya miré.

1300
01:55:47,898 --> 01:55:51,318
Maldita sea, todo lo que necesito es
una maldita llave inglesa.

1301
01:55:53,946 --> 01:55:57,199
- Vamos.
- [Ambos gruñendo]

1302
01:55:57,324 --> 01:56:00,035
¡Aaaah!

1303
01:56:00,161 --> 01:56:01,579
¡Mierda!

1304
01:56:01,662 --> 01:56:03,581
¡Hijo de puta!

1305
01:56:03,664 --> 01:56:05,541
Bien, cálmate, Bud.

1306
01:56:06,667 --> 01:56:08,586
- Cálmate.
- Bueno.

1307
01:56:08,669 --> 01:56:10,588
Bueno.

1308
01:56:11,839 --> 01:56:13,757
Bueno.

1309
01:56:15,551 --> 01:56:18,971
- Tenemos que sacarte de aquí.
- ¿Cómo?

1310
01:56:19,096 --> 01:56:21,974
- No sé cómo.
- Muy bien, sólo tenemos un traje.

1311
01:56:22,057 --> 01:56:25,227
- Tenemos que pensar en algo...
- Dios mío. Me estoy congelando.

1312
01:56:25,352 --> 01:56:27,771
- Ven aquí. Ven aquí un segundo.
- [Gemidos]

1313
01:56:27,855 --> 01:56:31,609
Escucha, eres inteligente. pensar en
algo. ¿No se te ocurre algo?

1314
01:56:31,734 --> 01:56:35,279
Está bien, ¿por qué no vuelves nadando?
a la plataforma y traer otro traje.

1315
01:56:36,697 --> 01:56:40,284
Eso me llevaría aproximadamente
siete, ocho minutos para nadar,

1316
01:56:40,409 --> 01:56:42,536
Coge el equipo, vuelve.

1317
01:56:42,620 --> 01:56:46,040
No lo lograría.
Para cuando volviera estarías...

1318
01:56:47,583 --> 01:56:49,460
- Está bien.
-Linds.

1319
01:56:49,585 --> 01:56:51,879
Miremos a nuestro alrededor.
Sólo mira un... Oh, Dios mío.

1320
01:56:51,962 --> 01:56:53,964
[Jadeando]

1321
01:56:54,089 --> 01:56:55,966
¿Eso funciona?

1322
01:56:56,091 --> 01:56:58,511
- [Inhala, suspiros]
- Mierda.

1323
01:56:58,636 --> 01:57:01,555
[Jadea, gime, continúa jadeando]

1324
01:57:05,893 --> 01:57:07,770
[Continúa jadeando]

1325
01:57:09,230 --> 01:57:12,149
- Está bien. Está bien, está bien.
- Amigo, me estoy poniendo frío.

1326
01:57:12,233 --> 01:57:15,152
- Aquí. Ponte esto.
- ¡No, no! ¿Qué eres...?

1327
01:57:15,236 --> 01:57:17,488
No discutas conmigo.
Sólo póntelo.

1328
01:57:17,613 --> 01:57:20,491
- Mira, esto no es una opción, así que olvídalo.
- ¡Lindsey, cállate!

1329
01:57:20,616 --> 01:57:22,243
Ponte esto.

1330
01:57:22,368 --> 01:57:23,953
- Sólo sé lógico.
- ¡Maldita lógica!

1331
01:57:24,078 --> 01:57:26,956
¡Por favor escucha!
Sólo escúchame por un segundo.

1332
01:57:27,081 --> 01:57:30,376
Tienes el traje puesto y eres un
mucho mejor nadador que yo. ¿Bien?

1333
01:57:30,501 --> 01:57:32,419
- Sí, tal vez...
- ¿Verdad? Sí. Entonces tengo un plan.

1334
01:57:32,545 --> 01:57:35,589
- ¿Cuál es el plan?
- Me ahogo y me remolcas de vuelta a la plataforma.

1335
01:57:35,714 --> 01:57:37,174
¡No, no!

1336
01:57:37,216 --> 01:57:40,177
Sí. Esta agua es sólo
un par de grados por encima del punto de congelación.

1337
01:57:40,219 --> 01:57:42,638
Entraría en una hipotermia profunda.

1338
01:57:42,763 --> 01:57:44,640
mi sangre se irá
como agua helada. ¿Bien?

1339
01:57:44,765 --> 01:57:47,601
Los sistemas de mi cuerpo se ralentizarán.
No pararán.

1340
01:57:47,685 --> 01:57:50,062
-Linds...
- Tú me remolcas de regreso y puedo...

1341
01:57:50,187 --> 01:57:53,649
Puedo ser revivido después
tal vez 10 o 15 minutos.

1342
01:57:53,732 --> 01:57:56,652
- Linds, ponte esto.
- ¡No! Es la única manera.

1343
01:57:56,735 --> 01:57:59,697
Sólo ponte esto.
Sabes que tengo razón.

1344
01:57:59,738 --> 01:58:01,657
Por favor. Es la única manera.

1345
01:58:01,740 --> 01:58:05,077
Tienes todos los...
cosas... en la plataforma para hacer esto.

1346
01:58:05,160 --> 01:58:07,371
Ponte esto.
¡Amigo, por favor!

1347
01:58:08,497 --> 01:58:10,374
Esto es una locura.

1348
01:58:10,457 --> 01:58:12,793
- Ay dios mío. Lo sé.
- ¿Estás bien?

1349
01:58:12,918 --> 01:58:14,795
Es la única manera.

1350
01:58:14,920 --> 01:58:17,298
- Toma, sostén esto.
- [Continúa jadeando]

1351
01:58:19,842 --> 01:58:21,802
- Sólo espera.
- Bueno.

1352
01:58:24,013 --> 01:58:27,141
Puedes hacer esto, ¿sabes?
[Temblando]

1353
01:58:30,561 --> 01:58:32,479
Puedes hacer esto.

1354
01:58:32,563 --> 01:58:34,481
- Oh, Dios, Linds, yo...
- Lo sé.

1355
01:58:34,565 --> 01:58:36,483
Puedes decírmelo más tarde.

1356
01:58:36,567 --> 01:58:38,485
[Significado]

1357
01:58:38,569 --> 01:58:41,488
[Jadeando, gimiendo]

1358
01:58:41,572 --> 01:58:43,574
[Gritos]

1359
01:58:45,326 --> 01:58:47,494
<i>[Lindsey, apagada]
¡Oh, Dios!</i>

1360
01:58:47,578 --> 01:58:49,496
<i>¡Oh, Dios!</i>

1361
01:58:49,580 --> 01:58:53,459
[Sollozando]

1362
01:58:53,584 --> 01:58:56,462
Esto tal vez no sea
¡Qué buena idea!

1363
01:58:56,587 --> 01:58:59,632
[Jadeando, sollozando]
¡Dios mío!

1364
01:58:59,757 --> 01:59:03,093
¡Brote! ¡Oh!

1365
01:59:03,177 --> 01:59:05,304
[Continúa jadeando]

1366
01:59:05,429 --> 01:59:08,515
[Continúa sollozando]

1367
01:59:11,977 --> 01:59:15,314
no puedo...
¡Ayuda, amigo! ¡Tengo miedo!

1368
01:59:45,886 --> 01:59:48,889
¡No!

1369
02:00:12,371 --> 02:00:14,957
<i>¡Lo tengo!
¡Lo tengo!</i>

1370
02:00:15,082 --> 02:00:16,959
- ¿Dónde?
- Ay dios mío. Soy Lindsey.

1371
02:00:17,084 --> 02:00:19,586
<i>- Deep Core, ¿lees? Encima.
- Te tenemos, Bud.</i>

1372
02:00:19,712 --> 02:00:22,381
<i>-Estamos aquí.
- Ve a la enfermería.</i>

1373
02:00:22,506 --> 02:00:26,009
Consigue el carro de oxígeno.
equipo de desfibrilación,

1374
02:00:26,135 --> 02:00:30,013
adrenalina y una jeringa de 10 cc,
algunas mantas térmicas.

1375
02:00:30,097 --> 02:00:32,015
- ¿Tienes todo eso?
- Entiendo. Encima.

1376
02:00:32,099 --> 02:00:34,601
- ¡Encuéntrame en la piscina de la luna! ¡Hazlo rápido!
- ¡Ahora! ¡Vamos!

1377
02:00:34,727 --> 02:00:37,730
- Hippy, trae las compresas calientes.
- Los tengo.

1378
02:00:55,122 --> 02:00:56,707
¡Aquí viene!

1379
02:01:02,212 --> 02:01:04,339
- Levántala.
- Cuida su cabeza.

1380
02:01:04,465 --> 02:01:06,884
- Lo tengo. Lo tengo.
- Cuida sus pies.

1381
02:01:09,887 --> 02:01:13,640
Mira cómo baja la cabeza.
Míralo. Bueno.

1382
02:01:18,479 --> 02:01:21,482
Claro eso.
¿Está clara? ¿Está clara?

1383
02:01:21,607 --> 02:01:24,109
Prepara el desfibrilador.
Date prisa, gato.

1384
02:01:24,234 --> 02:01:26,111
Está bien, está bien. Entiendo.

1385
02:01:27,488 --> 02:01:29,698
- ¿Bueno?
- Sí.

1386
02:01:29,782 --> 02:01:32,367
tres mil,
cuatro mil,

1387
02:01:32,493 --> 02:01:34,870
- cinco-un mil...
- ¡Respira!

1388
02:01:34,995 --> 02:01:37,873
Uno-uno mil, dos-un mil,
tres mil...

1389
02:01:37,998 --> 02:01:41,376
No, no, no. Tienes que
tenga la piel desnuda o no funcionará.

1390
02:01:41,460 --> 02:01:44,379
tres mil,
cuatro-un mil... Respira.

1391
02:01:44,463 --> 02:01:46,507
- Aquí.
- [Continúa contando]

1392
02:01:46,632 --> 02:01:48,509
¿Es así?
¿Es esto?

1393
02:01:48,634 --> 02:01:50,511
- Lo tengo, Bud.
- ¡Pues hazlo!

1394
02:01:50,636 --> 02:01:52,513
¡Respirar!

1395
02:01:52,638 --> 02:01:55,182
- Vamos, mátala.
- ¡Claro!

1396
02:01:55,307 --> 02:01:58,185
- [Golpe]
- Vamos, cariño. ¡Ay, Cristo!

1397
02:01:58,310 --> 02:02:00,729
<i>- Nada.
- ¡Respira!</i>

1398
02:02:00,854 --> 02:02:04,066
- Saco 300.
- Está bien, hazlo de nuevo, One Night.

1399
02:02:04,149 --> 02:02:07,444
- Golpéala de nuevo.
- Se va, se va. Está cargando.

1400
02:02:07,569 --> 02:02:11,281
Cargando. Cargando. Cargando.

1401
02:02:11,406 --> 02:02:12,908
- Ahora.
- ¡Claro!

1402
02:02:13,033 --> 02:02:14,576
<i>- [Desfibrilador Zaps]
- [Golpe]</i>

1403
02:02:14,660 --> 02:02:16,578
<i>- [Bud] ¿Algo?
- [Hippy] Sin pulso.</i>

1404
02:02:16,662 --> 02:02:18,580
- Vamos, cariño.
- Se está cargando. Una vez más.

1405
02:02:18,664 --> 02:02:22,292
- Golpéala de nuevo. ¡Vamos!
- [Pitido del desfibrilador]

1406
02:02:22,376 --> 02:02:24,294
- ¡Vamos!
- ¡Claro!

1407
02:02:24,378 --> 02:02:26,296
[Golpe]

1408
02:02:27,714 --> 02:02:29,299
¡Dios! Sin pulso.

1409
02:02:29,424 --> 02:02:31,593
Amigo, es plano.
Maldita sea, es plano.

1410
02:02:34,054 --> 02:02:37,349
Uno, dos, tres, cuatro, cinco,
mil.

1411
02:02:37,474 --> 02:02:40,352
Uno mil,
dos-un mil... Respira.

1412
02:02:40,477 --> 02:02:43,772
Uno, dos, tres, cuatro...
¡Respira!

1413
02:02:43,856 --> 02:02:46,733
<i>[Cogollo exhalando rítmicamente]</i>

1414
02:02:50,112 --> 02:02:52,239
Respira. Vamos, cariño.

1415
02:02:52,364 --> 02:02:54,157
Uno mil,
dos mil,

1416
02:02:54,283 --> 02:02:57,035
tres mil,
cuatro mil...

1417
02:02:57,119 --> 02:02:59,246
Vamos, cariño.
Uno-uno mil, dos-un mil,

1418
02:02:59,413 --> 02:03:01,665
tres mil,
cuatro-un mil, cinco-uno mil...

1419
02:03:01,790 --> 02:03:03,834
Vamos, cariño, respira.
Vamos.

1420
02:03:03,917 --> 02:03:06,837
- Dos-un mil, tres-un mil...
- Amigo. Brote.

1421
02:03:06,920 --> 02:03:09,298
¿Brote? Brote.

1422
02:03:11,174 --> 02:03:13,218
Todo se acabó, hombre.

1423
02:03:15,512 --> 02:03:17,723
Se acabo.

1424
02:03:17,848 --> 02:03:20,058
Lo lamento.

1425
02:03:20,183 --> 02:03:22,060
Sin pulso.

1426
02:03:44,374 --> 02:03:47,210
¡No! ¡No!
¡Tiene un corazón fuerte!

1427
02:03:47,294 --> 02:03:49,212
¡Quiere vivir!

1428
02:03:49,254 --> 02:03:51,506
¡Vamos, Linds!
¡Vamos, cariño!

1429
02:04:24,957 --> 02:04:26,833
Golpéala de nuevo. ¡Hazlo!

1430
02:04:26,959 --> 02:04:28,835
- Cargando.
- ¡Hazlo!

1431
02:04:28,961 --> 02:04:31,838
<i>[Pitido del desfibrilador]</i>

1432
02:04:34,675 --> 02:04:36,551
- <i>[Tono constante]</i> - <i>Vamos, cariño.</i>
- <i>Borrar.</i>

1433
02:04:36,677 --> 02:04:39,221
- ¡Claro!
- [Golpe]

1434
02:04:39,304 --> 02:04:41,682
- [gemidos]
- Vuelve.

1435
02:04:41,807 --> 02:04:44,184
[Exhalando]

1436
02:04:49,147 --> 02:04:51,066
Vamos, respira, cariño.

1437
02:04:51,149 --> 02:04:53,068
Maldita sea, respira.

1438
02:04:53,193 --> 02:04:56,154
¡Maldita sea, perra! tu nunca
¡Aléjate de cualquier cosa en tu vida!

1439
02:04:56,279 --> 02:04:58,991
¡Ahora lucha!
¡Luchar! ¡Luchar!

1440
02:04:59,116 --> 02:05:01,743
¡Ahora mismo! ¡Hazlo!

1441
02:05:01,827 --> 02:05:03,745
¡Lucha, maldita sea!

1442
02:05:04,871 --> 02:05:08,375
¡Luchar! ¡Luchar! ¡Luchar!

1443
02:05:08,458 --> 02:05:11,920
¡Luchar!

1444
02:05:17,050 --> 02:05:19,678
Linds. Eso es todo, Lindsey.

1445
02:05:19,761 --> 02:05:21,763
Eso es todo, Linds.
Puedes hacerlo.

1446
02:05:21,847 --> 02:05:25,726
Eso es todo, Linds. Vuelve.
Puedes hacerlo, cariño.

1447
02:05:25,809 --> 02:05:28,103
[Tosiendo]

1448
02:05:28,186 --> 02:05:30,105
Lindsey.

1449
02:05:32,232 --> 02:05:34,401
<i>[La tos continúa]</i>

1450
02:05:34,526 --> 02:05:36,445
- [Todos riendo, suspirando]
- Está bien.

1451
02:05:36,528 --> 02:05:39,448
- [Continúa la tos]
- Dale un poco de aire. Dale un poco de aire.

1452
02:05:39,531 --> 02:05:41,450
- Fácil. Respira tranquilo.
- Mira eso.

1453
02:05:41,533 --> 02:05:44,494
<i>- Está bien. Está bien.
- [Todos charlando, riendo]</i>

1454
02:05:44,536 --> 02:05:47,414
¡Lo lograste, as! ¿Eh?

1455
02:05:52,502 --> 02:05:54,379
¡Sí! ¡Sí!

1456
02:05:56,339 --> 02:05:58,216
Lo hiciste, nena.

1457
02:05:58,341 --> 02:06:00,218
Fácil. Respira tranquilo.

1458
02:06:00,343 --> 02:06:04,723
Mírala... Asegúrate <i>de...</i>
Asegúrate de que su corazón esté bien.

1459
02:06:21,531 --> 02:06:24,409
Los niños grandes no lloran.
¿Recordar?

1460
02:06:30,207 --> 02:06:32,292
Hola señora.

1461
02:06:33,376 --> 02:06:35,420
Hola, chico duro.

1462
02:06:37,005 --> 02:06:38,924
[Escalofríos]

1463
02:06:39,049 --> 02:06:42,511
- Supongo que funcionó, ¿no?
- Sí, por supuesto que sí.

1464
02:06:44,262 --> 02:06:46,098
Nunca te equivocas, ¿verdad?

1465
02:06:48,934 --> 02:06:51,645
¿Cómo te sientes? ¿Eh?

1466
02:06:51,728 --> 02:06:53,647
Me he sentido mejor.

1467
02:06:53,730 --> 02:06:57,275
[Jadeos]
¿Qué me hiciste?

1468
02:07:02,781 --> 02:07:05,283
La próxima vez te toca a ti. ¿Bueno?

1469
02:07:05,367 --> 02:07:07,828
Sí.

1470
02:07:07,953 --> 02:07:10,956
Sí, lo entendiste bien.

1471
02:07:11,164 --> 02:07:14,417
Bien, esto es para que tus ojos puedan enfocarse.
en el fluido respiratorio.

1472
02:07:14,543 --> 02:07:16,962
¿Cómo se siente eso?
Ahí está.

1473
02:07:17,045 --> 02:07:19,965
Si no puedes ver, no puedes
desarmar la bomba. ¿Bien?

1474
02:07:20,090 --> 02:07:23,844
Vale, con tanto peso
Vas a caer como un ladrillo.

1475
02:07:23,927 --> 02:07:28,056
Todavía nos queda aproximadamente una hora, así que
Deberíamos llegar allí con tiempo suficiente.

1476
02:07:28,181 --> 02:07:31,101
Cuando bajes allí,
todo lo que tienes que hacer es cortar un cable,

1477
02:07:31,184 --> 02:07:34,104
suelta las pesas
y ven a casa.

1478
02:07:34,187 --> 02:07:36,565
[Inhalando, exhalando]

1479
02:07:36,648 --> 02:07:39,568
<i>- Pásame esa llave, ¿quieres?
- Quizás debería comprobarlo y ver...</i>

1480
02:07:39,651 --> 02:07:42,863
<i>Uh, sí, ese es un buen lugar.</i>

1481
02:07:42,988 --> 02:07:46,158
Esto está suelto.
Lo arreglaré.

1482
02:07:46,241 --> 02:07:49,286
Amigo, no lo haces
tengo que hacer esto.

1483
02:07:50,453 --> 02:07:52,372
Alguien tiene que hacerlo.

1484
02:07:52,455 --> 02:07:54,374
No tienes que ser tú.

1485
02:07:54,457 --> 02:07:57,085
¿Quién entonces?

1486
02:08:01,006 --> 02:08:02,924
<i>Entonces, yo...</i> Yo <i>puedo</i> escucharte,</i>

1487
02:08:03,008 --> 02:08:04,926
pero no puedo hablar, ¿verdad?

1488
02:08:05,010 --> 02:08:07,929
El líquido previene la laringe.
de hacer sonido... Disculpe.

1489
02:08:08,013 --> 02:08:10,932
- Se sentirá un poco extraño.
- Sí, no me jodas.

1490
02:08:10,974 --> 02:08:14,561
Debo advertirles a todos...
Soy un mecanógrafo bastante malo.

1491
02:08:14,686 --> 02:08:16,605
[Risas]

1492
02:08:16,730 --> 02:08:20,192
[Suspiros]
El momento de la verdad.

1493
02:08:21,443 --> 02:08:23,361
- Vamos. Vamos.
- Vamos.

1494
02:08:23,445 --> 02:08:25,363
Bueno. Fácil.

1495
02:08:25,447 --> 02:08:27,824
Bueno.

1496
02:08:27,949 --> 02:08:30,869
lo necesito en el frente
un poquito. Gracias.

1497
02:08:30,952 --> 02:08:33,455
- Entiendo.
- [Fijación de sujetadores]

1498
02:08:33,496 --> 02:08:35,373
<i>- Establecer.
- Establecer.</i>

1499
02:08:35,457 --> 02:08:37,334
<i>- Abrazadera.
- Establecer.</i>

1500
02:08:46,718 --> 02:08:49,596
Bien, vamos a rockear.

1501
02:08:49,721 --> 02:08:52,140
- [Silbido de la bomba]
- Rómpelo.

1502
02:08:52,224 --> 02:08:54,643
Auriculares. Auriculares, por favor.

1503
02:08:55,977 --> 02:08:58,813
- ¿Bueno?
- Relájate ahora, Bud. Sólo relájate.

1504
02:09:00,273 --> 02:09:03,151
<i>- Amigo. Mírame.
- Ahora relájate, Bud.</i>

1505
02:09:03,276 --> 02:09:05,654
<i>- Relájate. Está bien.
- ¿Bueno? Mírame. Mírame.</i>

1506
02:09:05,737 --> 02:09:08,073
<i>No contengas la respiración.
Acéptalo.</i>

1507
02:09:08,156 --> 02:09:10,909
Sólo déjate asimilar.
Acéptalo.

1508
02:09:12,535 --> 02:09:14,454
<i>- Eso es todo.
- [Gato] Oh, hombre.</i>

1509
02:09:14,537 --> 02:09:17,791
<i>No contengas la respiración. Acéptalo.
Ahí tienes. No contengas la respiración.</i>

1510
02:09:17,916 --> 02:09:20,168
<i>Asiméntelo.
Eso es todo. Ahí lo tienes.</i>

1511
02:09:20,293 --> 02:09:23,630
- Amigo... ¡Esto no es normal!
- [Todos gritan]

1512
02:09:23,755 --> 02:09:27,133
Esto es normal. pasará
en un segundo. Es perfectamente normal.

1513
02:09:27,217 --> 02:09:29,135
Es perfectamente normal.

1514
02:09:29,219 --> 02:09:33,098
Todos respiramos líquido durante nueve meses.
Brote. Tu cuerpo lo recordará.

1515
02:09:33,223 --> 02:09:36,101
Eso es todo. Eso es todo.

1516
02:09:36,226 --> 02:09:39,229
<i>- Perfectamente normal.
- [Gato] Dios, lo está respirando.</i>

1517
02:09:39,354 --> 02:09:41,356
Dame eso.

1518
02:09:41,481 --> 02:09:43,358
¿Puedes oírme?

1519
02:09:43,483 --> 02:09:45,360
<i>- Ahí va. Él lo tiene.
- Sí. Sí.</i>

1520
02:09:45,485 --> 02:09:47,320
- Está bien, amigo.
- Eso es todo.

1521
02:09:47,445 --> 02:09:49,823
Pruebe su teclado.

1522
02:09:57,205 --> 02:10:00,000
[Riéndose]

1523
02:10:01,084 --> 02:10:03,003
<i>[Hippy]
Correcto.</i>

1524
02:10:04,421 --> 02:10:06,298
Ya lo tengo.

1525
02:10:07,882 --> 02:10:09,759
[Todos ríen]

1526
02:10:09,884 --> 02:10:12,595
Está bien, vámonos.

1527
02:10:12,721 --> 02:10:15,098
- Bueno.
- Está bien. Lo tengo.

1528
02:10:16,182 --> 02:10:18,852
<i>[Gato]
Lo tengo.</i>

1529
02:10:18,893 --> 02:10:21,563
<i>- Está bien, Hippy, ¿lo entendiste?
- [Lindsey] Espera, Jammer.</i>

1530
02:10:21,688 --> 02:10:23,565
<i>- Está bien, amigo.
- [Una noche] Fácil. Fácil.</i>

1531
02:10:23,690 --> 02:10:26,568
<i>Cuidado. Mira la parte de atrás.</i>

1532
02:10:27,819 --> 02:10:29,738
[Lindsey]
Cuidado.

1533
02:10:31,239 --> 02:10:35,493
Monté el chip de Little Geek
Lo mismo que el Gran Friki.

1534
02:10:35,618 --> 02:10:37,495
debería llevarte
Directamente ahí.

1535
02:10:37,620 --> 02:10:41,207
Todo lo que tienes que hacer
es espera.

1536
02:12:26,729 --> 02:12:29,649
- ¿Cuál es su profundidad?
- Treinta y doscientos pies.

1537
02:12:29,732 --> 02:12:31,693
Su profundidad es de 3200 pies.

1538
02:12:31,734 --> 02:12:33,653
[Lindsey por radio]
Lo estás haciendo bien.

1539
02:12:33,736 --> 02:12:37,824
Será mejor que tengas cuidado con la grúa.
restos. Deberías haber llegado casi a ello.

1540
02:12:48,418 --> 02:12:50,462
Cuatro mil ochocientos pies.
Es oficial.

1541
02:12:50,587 --> 02:12:52,464
Sí.

1542
02:12:52,589 --> 02:12:56,384
Bud, según Monk, simplemente
estableció un récord para la inmersión con traje más profunda.

1543
02:12:56,468 --> 02:13:00,305
Apuesto a que no pensaste que estarías haciendo
Esto cuando te levantaste esta mañana, ¿eh?

1544
02:13:09,147 --> 02:13:12,233
Una milla abajo.
Todavía sonriendo.

1545
02:13:27,916 --> 02:13:29,834
Ocho mil quinientos pies.

1546
02:13:29,918 --> 02:13:33,379
[Suspiros]
Ocho mil quinientos pies, Bud.

1547
02:13:33,505 --> 02:13:35,381
¿Todo bien?

1548
02:13:37,133 --> 02:13:39,052
Pregúntale sobre
efectos de presión...

1549
02:13:39,135 --> 02:13:41,054
Temblores, problemas de visión, euforia.

1550
02:13:42,889 --> 02:13:45,350
El alférez Monk quiere saber
cómo te sientes.

1551
02:13:56,778 --> 02:13:59,697
Está empezando.
Llega primero al sistema nervioso.

1552
02:14:00,865 --> 02:14:02,951
Sigue hablando.
Deja que escuche tu voz.

1553
02:14:03,076 --> 02:14:06,162
Bien, Bud, tu profundidad es 8900 pies.
Lo estás haciendo bien.

1554
02:14:06,287 --> 02:14:08,790
No, Lindsey.

1555
02:14:08,915 --> 02:14:10,917
<i>Habla con él.</i>

1556
02:14:17,131 --> 02:14:19,092
Brote.

1557
02:14:20,260 --> 02:14:22,136
Hay algunos...

1558
02:14:22,262 --> 02:14:24,180
algunas cosas que necesito decir.

1559
02:14:25,473 --> 02:14:27,517
Es difícil para mí, ¿sabes?

1560
02:14:28,977 --> 02:14:32,021
no es facil
ser una perra de hierro fundido.

1561
02:14:32,146 --> 02:14:35,024
Toma disciplina
y años de formación.

1562
02:14:36,317 --> 02:14:38,236
mucha gente
No aprecio eso.

1563
02:14:41,906 --> 02:14:45,660
Jesús, lo siento, no puedo.
decirte estas cosas en la cara.

1564
02:14:45,743 --> 02:14:47,078
tengo que esperar hasta
estás solo en la oscuridad,

1565
02:14:48,663 --> 02:14:52,625
Helando, y hay 10,000 pies.
de agua entre nosotros.

1566
02:14:54,294 --> 02:14:56,671
Lo lamento.
Estoy... estoy divagando.

1567
02:15:04,971 --> 02:15:07,348
[Risas]

1568
02:15:09,934 --> 02:15:12,020
Próximamente
los diez grandes mil.

1569
02:15:18,860 --> 02:15:21,946
Doce mil pies.
¡Jesús, no creo que esté haciendo esto!

1570
02:15:22,030 --> 02:15:24,991
[Susurrando] ¡Hippy!
¡Callarse la boca! Qué sucede contigo'?

1571
02:15:26,117 --> 02:15:28,036
[Suspiros]

1572
02:15:29,621 --> 02:15:31,497
Amigo, ¿cómo estás?

1573
02:15:32,790 --> 02:15:34,626
<i>[Una noche]
La señal se está desvaneciendo.</i>

1574
02:15:34,709 --> 02:15:38,087
No, no, amigo.
No me voy a ir. Estoy justo aquí.

1575
02:15:38,171 --> 02:15:42,091
Mata todo lo que no necesitamos. bagre,
apaga esas luces exteriores. ¡Ahora! ¡Ir!

1576
02:15:42,133 --> 02:15:45,720
Ejecútelo a través del procesador digital.
Cocínalo todo lo que puedas.

1577
02:15:45,845 --> 02:15:48,014
estoy justo aquí
contigo, amigo.

1578
02:15:48,139 --> 02:15:50,016
Amigo, ella es Lindsey.

1579
02:15:50,141 --> 02:15:52,018
Por favor.

1580
02:15:52,143 --> 02:15:54,020
Estoy aquí contigo.
¿Bueno?

1581
02:15:54,145 --> 02:15:57,148
Intenta mantener la calma.
Estoy justo aquí. ¿Está bien?

1582
02:16:01,569 --> 02:16:02,862
¿Brote?

1583
02:16:06,991 --> 02:16:09,535
Está perdiendo el control.
Habla con él.

1584
02:16:09,619 --> 02:16:12,538
<i>- Mantenlo con nosotros.
- [Hippy] Próximamente 16.000.</i>

1585
02:16:12,622 --> 02:16:14,540
B-Bud, es la presión.
¿Está bien?

1586
02:16:14,624 --> 02:16:17,877
Escucha mi voz.
Tienes que intentarlo. Concentrarse.

1587
02:16:18,002 --> 02:16:21,923
<i>¿Está bien?
Sólo escucha mi voz. Por favor.</i>

1588
02:16:22,048 --> 02:16:23,925
Diecisiete mil pies.

1589
02:16:24,050 --> 02:16:26,886
Cristo Todopoderoso,
esto es una locura.

1590
02:16:26,969 --> 02:16:29,722
Amigo... no entiendo nada.

1591
02:16:34,977 --> 02:16:37,397
<i>- Espera, espera, espera... Oh, vamos. No, no.
- ¿Qué? ¿Qué?</i>

1592
02:16:37,522 --> 02:16:39,440
Little Geek acaba de doblar.

1593
02:16:39,565 --> 02:16:41,442
[Susurros]
Jesús.

1594
02:17:30,491 --> 02:17:32,910
Todavía puede lograrlo.

1595
02:17:37,832 --> 02:17:40,251
Brote.

1596
02:17:40,293 --> 02:17:42,253
Sé lo sola que te sientes.

1597
02:17:44,338 --> 02:17:48,301
solo en todo eso
negrura fría.

1598
02:17:51,554 --> 02:17:54,474
<i>Pero estoy allí en la oscuridad
contigo.</i>

1599
02:17:54,557 --> 02:17:56,476
<i>Oh, Bud, no estás solo.</i>

1600
02:18:00,813 --> 02:18:02,815
Oh, Dios.

1601
02:18:02,940 --> 02:18:05,526
¿Recuerdas aquella vez...?

1602
02:18:05,651 --> 02:18:08,571
Estabas bastante borracho.
Probablemente no lo recuerdes.

1603
02:18:08,654 --> 02:18:13,743
Se fue la luz en ese pequeño
apartamento que teníamos en Orange Street.

1604
02:18:13,868 --> 02:18:19,081
Estábamos mirando esa pequeña vela
y dije algo realmente tonto, como,

1605
02:18:19,207 --> 02:18:22,126
"Esa vela soy yo", como...

1606
02:18:22,210 --> 02:18:26,964
como si cada uno de nosotros estuviera ahí fuera
solo en la oscuridad en esta vida.

1607
02:18:28,716 --> 02:18:30,593
Y tú simplemente...

1608
02:18:30,718 --> 02:18:34,096
acabas de encender otra vela
y ponlo al lado del mío...

1609
02:18:34,180 --> 02:18:37,099
y dijiste,
"No. Mira, ese soy yo. Ese soy yo".

1610
02:18:38,226 --> 02:18:40,144
Nos quedamos mirando las dos velas,

1611
02:18:40,228 --> 02:18:42,146
y luego...

1612
02:18:43,439 --> 02:18:45,274
Bueno, si recuerdas
nada de esto,

1613
02:18:45,399 --> 02:18:47,777
Estoy seguro de que lo recuerdas
la siguiente parte.

1614
02:18:50,863 --> 02:18:54,283
pero hay
dos velas en la oscuridad.

1615
02:18:55,660 --> 02:18:57,745
Estoy contigo.

1616
02:18:57,870 --> 02:19:00,832
Siempre estaré contigo, Bud.
Lo prometo.

1617
02:19:14,220 --> 02:19:17,473
¿Cómo estás, socio?

1618
02:19:17,598 --> 02:19:20,476
¿Sigues con nosotros?
Regresar.

1619
02:19:20,601 --> 02:19:23,145
- Habla con nosotros, Buddy.
- [sollozando]

1620
02:19:23,271 --> 02:19:25,690
- Vamos.
- Amigo.

1621
02:19:25,731 --> 02:19:28,651
¿Brote? Ahora vamos.
¿Estás aguantando?

1622
02:19:30,027 --> 02:19:32,905
Tienes que hablar conmigo, Bud.
Por favor.

1623
02:19:33,030 --> 02:19:34,532
necesito saber
si estás bien.

1624
02:19:41,664 --> 02:19:43,916
[Todos suspiran]

1625
02:19:49,672 --> 02:19:52,049
<i>[Lindsey]
Ves... ¿Ves una luz?</i>

1626
02:19:52,133 --> 02:19:55,678
¿Qué tipo de luz, Bud?

1627
02:19:55,803 --> 02:19:58,681
Está alucinando mucho.

1628
02:20:19,702 --> 02:20:23,331
<i>- Lo logró.
- [Suspira] Oh, Dios mío.</i>

1629
02:20:23,456 --> 02:20:25,333
Oh, hombre.

1630
02:20:26,751 --> 02:20:30,171
Está bien, amigo,
iremos paso a paso.

1631
02:20:30,296 --> 02:20:33,424
Retire la carcasa del detonador...

1632
02:20:33,549 --> 02:20:36,844
desenroscándolo en sentido antihorario.

1633
02:21:07,208 --> 02:21:11,587
Muy bien, amigo,
tienes que cortar el cable de tierra,

1634
02:21:11,671 --> 02:21:14,048
no el cable conductor.

1635
02:21:14,090 --> 02:21:16,175
es el cable azul
con la raya blanca.

1636
02:21:16,300 --> 02:21:18,719
No... repito...

1637
02:21:18,844 --> 02:21:22,682
<i>no el cable negro
con la franja amarilla.</i>

1638
02:21:39,949 --> 02:21:42,576
[Todos suspiran]

1639
02:22:16,652 --> 02:22:18,571
[Todos aplaudiendo]

1640
02:22:18,654 --> 02:22:21,490
- ¡Sí!
- ¡Tranquilo! Tranquilo. Guarda tu aire.

1641
02:22:21,615 --> 02:22:24,243
Amigo, dame una lectura
apagado de su medidor de oxígeno líquido.

1642
02:22:31,834 --> 02:22:34,712
¿Qué?

1643
02:22:34,795 --> 02:22:38,007
- ¡Le tomó 30 minutos llegar allí!
- Amigo, ¿me oyes?

1644
02:22:38,090 --> 02:22:41,969
Dejas caer tus pesas y comienzas de nuevo.
¡Ahora, amigo! ¡Ese indicador podría estar equivocado!

1645
02:22:42,094 --> 02:22:45,931
¿Me oyes? solo deja caer
tus pesas y comienza de nuevo ahora.

1646
02:22:46,015 --> 02:22:49,226
¡Tu indicador podría estar equivocado!
¡Tu indicador podría estar equivocado!

1647
02:22:49,351 --> 02:22:52,313
Dejas caer tus pesas
¡Y empieza de nuevo ahora!

1648
02:22:55,441 --> 02:22:58,611
<i>¡No, no te quedarás allí!
¿Me oyes? Dejas caer tus pesas.</i>

1649
02:22:58,736 --> 02:23:01,238
¡Puedes respirar superficialmente!
¿Me oyes?

1650
02:23:01,363 --> 02:23:04,241
¡Amigo, por favor! Escúchame,
¡por favor! ¡Maldita sea!

1651
02:23:04,325 --> 02:23:08,871
Me arrastraste de regreso desde el fondo
hoyo! ¡No puedes dejarme aquí sola ahora!

1652
02:23:08,996 --> 02:23:12,625
Por favor.
Dios mío, Virgilio, por favor.

1653
02:23:12,750 --> 02:23:15,169
Por favor.

1654
02:23:55,835 --> 02:23:57,753
Te amo.

1655
02:28:10,130 --> 02:28:13,717
[Inhalando profundamente]

1656
02:28:56,218 --> 02:28:58,637
[Tosiendo]

1657
02:29:03,725 --> 02:29:05,727
Hola.

1658
02:29:05,769 --> 02:29:08,772
¿Cómo están, chicos?

1659
02:29:13,777 --> 02:29:18,782
...intenta convocar una cumbre entre
Los jefes de estado se han derrumbado...

1660
02:29:18,866 --> 02:29:21,952
Acumulación soviética de tanques
y los aviones tienen...

1661
02:29:22,077 --> 02:29:26,248
<i>[Hombre
empleos, restringir viajes innecesarios...</i>

1662
02:29:26,373 --> 02:29:29,835
- [Hombre
- Mierda.

1663
02:29:29,960 --> 02:29:33,589
En todo el país, la Guardia Nacional
Se han movilizado unidades

1664
02:29:33,714 --> 02:29:37,509
y también personal voluntario de defensa.
han sido llamados a trabajar a tiempo completo.

1665
02:29:40,554 --> 02:29:43,098
Ves nuestra televisión.
Eso es lo que me estás diciendo...

1666
02:29:43,182 --> 02:29:45,434
que sabes lo que es
¿Estás pasando ahí arriba?

1667
02:29:45,559 --> 02:29:48,687
<i>Sismólogos de todo el mundo están informando
una enorme perturbación...</i>

1668
02:29:48,770 --> 02:29:52,816
en todos los océanos del mundo que
aparentemente comenzó hace unos 15 minutos.

1669
02:29:52,941 --> 02:29:57,696
Son ondas de choque acústicas, como los tsunamis,
pero sin fuente sismológica aparente.

1670
02:29:57,821 --> 02:30:02,284
<i>Las ondas se propagan hacia
las costas de todos los continentes.</i>

1671
02:30:02,367 --> 02:30:04,995
[Mujer] Dr. Berg, ¿podría
por favor, en base a...

1672
02:30:05,120 --> 02:30:08,457
Señorita, escúcheme.
No sabemos qué está pasando todavía.

1673
02:30:08,540 --> 02:30:11,960
<i>No tenemos ni idea.</i>

1674
02:30:12,044 --> 02:30:14,087
El horizonte ya
oscurecido.

1675
02:30:14,213 --> 02:30:17,466
La gente corre por todas partes.
Es... es puro pánico.

1676
02:30:17,591 --> 02:30:23,055
¡Quédate conmigo! La ola... La ola
Quizás ya tenga 1.000 pies de altura.

1677
02:30:23,180 --> 02:30:25,265
<i>Cada vez más grande
mientras estoy mirando.</i>

1678
02:30:25,390 --> 02:30:29,269
Todavía estamos a kilómetros de distancia.
Ay dios mío.

1679
02:30:29,353 --> 02:30:31,647
- Nos vamos de aquí.
- ¡Nos quedamos!

1680
02:30:31,688 --> 02:30:35,484
Danos un minuto. ni siquiera lo sé
si sigo transmitiendo.

1681
02:30:35,567 --> 02:30:39,488
No puedo estar seguro.
Seguiré adelante mientras pueda.

1682
02:30:39,613 --> 02:30:42,074
- ¡Apártate del camino!
- Mil...

1683
02:30:43,825 --> 02:30:46,495
Ustedes están haciendo esto.

1684
02:30:47,996 --> 02:30:51,416
Ustedes están haciendo esto, ¿verdad?
Puedes controlar el agua.

1685
02:30:51,542 --> 02:30:54,878
Esa es tu tecnología.
¿Pero por qué haces esto?

1686
02:30:56,004 --> 02:30:59,132
[Zumbido fuerte resonando]

1687
02:31:12,312 --> 02:31:14,856
Está bien.

1688
02:31:14,982 --> 02:31:18,026
Bien, eso es suficiente.
¡Entiendo el punto!

1689
02:31:19,486 --> 02:31:24,283
¿Cómo sabes eso?
¿realmente lo van a hacer?

1690
02:31:24,408 --> 02:31:28,829
¿De dónde sales pasando?
juicio sobre nosotros? No puedes estar seguro.

1691
02:31:28,912 --> 02:31:30,831
¿Cómo lo sabes?

1692
02:32:14,291 --> 02:32:16,627
[Cuernos tocando la bocina]

1693
02:32:16,710 --> 02:32:20,088
[Gente gritando, gritando]

1694
02:32:36,396 --> 02:32:38,690
<i>[Hombre hablando ruso por megafonía]</i>

1695
02:32:38,815 --> 02:32:41,693
<i>[Alarma a todo volumen]</i>

1696
02:34:25,839 --> 02:34:28,383
Podrías haberlo hecho.

1697
02:34:31,511 --> 02:34:33,722
¿Por qué no lo hiciste?

1698
02:35:05,212 --> 02:35:07,839
[Risas]

1699
02:35:51,132 --> 02:35:54,427
<i>[Man Over Radio] Deep Core, ¿sabes?
leer? Este es el Explorador Bentónico. Cambio.</i>

1700
02:35:54,553 --> 02:35:57,305
¿Escuchas, Núcleo Profundo?

1701
02:35:57,430 --> 02:36:01,017
Núcleo Profundo, ¿lees?
¿Me escuchas, Núcleo Profundo?

1702
02:36:03,311 --> 02:36:08,358
<i>[Débilmente] Deep Core, ¿lees?
Este es el Explorador Bentónico. Cambio.</i>

1703
02:36:08,483 --> 02:36:10,944
Demonios, sí, leemos.
Qué bueno que te unas a nosotros.

1704
02:36:11,069 --> 02:36:15,407
- Copia, Núcleo Profundo. ¡Oye, los tengo!
- ¿Cómo va esa tormenta allá arriba?

1705
02:36:15,532 --> 02:36:18,368
Es extraño. simplemente explotó
se apaga de repente.

1706
02:36:18,410 --> 02:36:21,788
Demonios, hijo, será mejor que te pongas
una línea hasta nosotros.

1707
02:36:21,913 --> 02:36:26,209
<i>Estamos en una situación moderadamente pobre
aquí. Perdimos a siete personas, incluido Bud.</i>

1708
02:36:26,334 --> 02:36:30,297
<i>Y estamos a punto de terminar 0-2, así que lo que sea
vas a hacer, será mejor que lo hagas rápido.</i>

1709
02:36:30,297 --> 02:36:30,839
<i>Y estamos a punto de terminar 0-2, así que lo que sea
vas a hacer, será mejor que lo hagas rápido.</i>

1710
02:36:32,257 --> 02:36:34,926
<i>Ustedes muchachos, decidan
¿Cómo sacarnos de aquí todavía?</i>

1711
02:36:35,010 --> 02:36:37,470
Están hablando de volar
en un D.S.R.V. De Norfolk.

1712
02:36:37,554 --> 02:36:41,766
- Ojalá hubiera podido verlo.
- Bien, ¿cuánto tiempo llevará eso?

1713
02:36:41,850 --> 02:36:45,979
¿Cómo te detienes?
un maremoto de media milla de altura en...

1714
02:36:49,858 --> 02:36:53,236
Oye, oye. ¡Oye, soy Bud!

1715
02:36:53,361 --> 02:36:56,406
Eso es imposible.

1716
02:36:56,489 --> 02:36:59,910
- <i>[Bud Over Radio] ¿Me escuchas, Deep Core? ¿Escuchas?
- <i>No, no lo es.</i>

1717
02:37:00,035 --> 02:37:04,497
- ¡Sí!
- E-espera. Recibimos un mensaje de Bud.

1718
02:37:04,623 --> 02:37:07,417
- ¿Yema?
- ¿Qué dice?

1719
02:37:07,500 --> 02:37:10,295
Aquí. Aquí.

1720
02:37:10,420 --> 02:37:13,798
Oh. Dice...

1721
02:37:13,924 --> 02:37:17,469
Dice: "Virgil Brigman
nuevamente al aire."

1722
02:37:17,594 --> 02:37:20,055
<i>[Todos ríen]</i> - ¡Sí!

1723
02:37:25,477 --> 02:37:28,146
"Ten algunos nuevos amigos
aquí abajo.

1724
02:37:28,229 --> 02:37:30,607
Supongo que han estado aquí por un tiempo."

1725
02:37:40,533 --> 02:37:44,496
"Nos han dejado tranquilos, pero molesta
que nos vean haciéndonos daño unos a otros".

1726
02:37:47,958 --> 02:37:51,086
"Se nos está yendo de las manos".

1727
02:37:58,760 --> 02:38:01,471
"Me enviaron un mensaje.
Espero que lo hayas conseguido."

1728
02:38:01,596 --> 02:38:05,934
Yo diría que es un gran 10-4, Jack.

1729
02:38:06,017 --> 02:38:10,146
<i>"Quieren que crezcamos un poco
y guarden las cosas infantiles. "</i>

1730
02:38:11,940 --> 02:38:15,652
"Por supuesto,
es sólo una sugerencia."

1731
02:38:18,697 --> 02:38:22,158
<i>[La risa continúa]</i>

1732
02:38:23,952 --> 02:38:26,663
Se parecen a ustedes, muchachos.
podría estar fuera del negocio.

1733
02:38:31,292 --> 02:38:33,461
<i>[Retumbo]</i>

1734
02:38:36,214 --> 02:38:38,633
¿Qué diablos está pasando?

1735
02:38:38,758 --> 02:38:42,762
- Una noche, ponte al sonar.
- Buen Dios Todopoderoso.

1736
02:38:42,887 --> 02:38:44,806
<i>[ping de radar]</i>

1737
02:38:44,889 --> 02:38:48,268
Amigos, estoy consiguiendo algo
lecturas tremendamente grandes aquí.

1738
02:38:48,393 --> 02:38:51,104
- Algo está subiendo por la pared.
- ¿Qué es?

1739
02:38:51,229 --> 02:38:53,940
¡Sea lo que sea, es importante!

1740
02:39:24,679 --> 02:39:28,099
Algo definitivamente
pasando ahí abajo.

1741
02:39:28,183 --> 02:39:32,020
Activo está haciendo ping
algo realmente grande. Es enorme.

1742
02:39:32,145 --> 02:39:34,689
- Y viene justo debajo de nosotros.
- ¿Dónde?

1743
02:39:34,773 --> 02:39:36,149
¿Dónde? Está en todas partes.
¡Allá! Proa de estribor.

1744
02:39:38,151 --> 02:39:39,819
<i>[Retumbo]</i>

1745
02:39:42,030 --> 02:39:44,032
<i>Este es el Explorador Bentónico.</i>

1746
02:40:20,944 --> 02:40:23,655
<i>[Fuertes golpes]</i>

1747
02:41:00,859 --> 02:41:03,153
¡Allí! ¡Mirar! ¡Mirar!

1748
02:41:16,207 --> 02:41:18,126
Ayuda, gato.

1749
02:41:48,489 --> 02:41:51,910
Deberíamos estar muertos.
No descomprimimos.

1750
02:41:53,995 --> 02:41:56,831
Deben habernos hecho algo.

1751
02:41:58,708 --> 02:42:02,837
Oh sí. si, creo
se podría decir eso.

1752
02:42:28,821 --> 02:42:32,450
¡Ja! ¡Hola!

1753
02:42:52,804 --> 02:42:54,722
Hola Brigman.

1754
02:42:55,974 --> 02:42:58,226
Hola, señora Brigman.